Nghiệm thu công trình tiếng anh là gì? Có lẽ là câu hỏi nhiều bạn không thể trả lời được. Và nghiệm thu có vai trò ra sao trong quá trình xây dựng? hiểu được vấn đề này chắc chắn sẽ có lợi cho nhiều bạn đang học ngành xây dựng. Bài viết này sẽ làm rõ các thông tin mà các bạn đang tìm kiếm.
Nghiệm thu công trình tiếng anh là gì?
Nghiệm thu xây dựng hay nghiệm thu công trình tiếng anh là gì? Thì thuật ngữ này được dịch sang tiếng anh là Acceptance of Construction Work. Hoặc một cách dịch nghĩa khác là với động từ là “to inspect” là kiểm tra hoặc “check and take over” kiểm tra và cho qua. Đây là hai cách dùng thông dụng nhất để dịch nghĩa cụm từ nghiệm thu công trình trong xây dựng.
Nghiệm thu công trình trong xây dựng – Acceptance of Construction Work là quá trình kiểm định, kiểm tra các công trình trong quá trình xây dựng. Đây là giai đoạn cuối cùng và có vai trò quan trọng trong việc đưa từng hạng mục dự án vào hoạt động hoặc đánh dấu sự kết thúc của dự án, chuyển quyền sử dụng lại từ nhà thầu sang cho chủ đầu tư hoặc đơn vị vận hàng sử dụng.
Bạn đang đọc: Nghiệm thu công trình tiếng anh là gì? Nội dung nghiệm thu
Nội dung nghiệm thu công trình trong xây dựng
Nghiệm thu công trình chính là bước quan trọng để kiểm tra chất lượng của công trình. Đặc biệt với những công trình có quy mô lớn việc nghiệm thu sẽ giúp cho công trình bảo vệ chất lượng của dự án Bất Động Sản và độ bảo đảm an toàn cho người sử dụng sau này. Sau khi nhà thầu triển khai xong những khuôn khổ thì sẽ có đơn vị chức năng trình độ của công tác làm việc nghiệm thu đến và triển khai kiểm tra, khảo sát. Người ta thường gọi đơn vị chức năng này là tư vấn giám sát và thường là được chủ góp vốn đầu tư thuê là bên thứ ba độc lập . Công tác nghiệm thu công trình xây dựng đa phần với những bước sau : kiểm tra vật tư, cấu kiện, thiết bị, … Sau đây là nội dung của việc làm nghiệm thu . Bên nghiệm thu sẽ nghiệm thu việc làm trong quy trình kiến thiết và nghiệm thu khi triển khai xong những khuôn khổ chính của dự án Bất Động Sản. Chỉ khi nghiệm thu xong nhà thầu mới liên tục thực thi bước tiếp theo của khuôn khổ công trình. Hoặc ở đầu cuối là hoạt động giải trí nghiệm thu đưa công trình vào sử dụng và chuyển giao lại cho chủ góp vốn đầu tư . Các khuôn khổ và công trình chỉ được hoàn thành xong khi được nghiệm thu và bảo vệ những nhu yếu kỹ thuật, tiêu chuẩn vận dụng, quy chuẩn kĩ thuật, … lao lý trong luật xây dựng hiện hành . Chủ góp vốn đầu tư có nghĩa vụ và trách nhiệm nghiệm thu công trình hoặc thuê bên thứ ba có trình độ để nghiệm thu và chịu nghĩa vụ và trách nhiệm khi đã nghiệm thu xong với đơn vị chức năng kiến thiết .
Các công trình quy mô lớn và tầm cỡ vương quốc hoặc có kỹ thuật phức tạp và ảnh hưởng tác động đến bảo đảm an toàn hội đồng và môi trường tự nhiên thì nghĩa vụ và trách nhiệm của tổ chức triển khai, đơn vị chức năng thực thi công tác làm việc nghiệm thu như sau :
| Ảnh minh họa |
Các Phó Chủ tịch Hội đồng gồm Thứ trưởng Bộ Xây dựng; Thứ trưởng Bộ quản lý công trình chuyên ngành có liên quan; Lãnh đạo UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi xây dựng công trình. Ủy viên thường trực Hội đồng là Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng - Bộ Xây dựng.
Hội đồng có chức năng giúp Thủ tướng Chính phủ kiểm tra công tác quản lý chất lượng, chất lượng công trình, công tác nghiệm thu các công trình quan trọng quốc gia và một số công trình quan trọng khác khi Thủ tướng Chính phủ yêu cầu.
Quyết định nêu rõ, Hội đồng có nhiệm vụ trình Thủ tướng Chính phủ thông qua danh mục công trình dự kiến tổ chức kiểm tra, nghiệm thu hằng năm; Kiểm tra công tác quản lý chất lượng và chất lượng công trình xây dựng; Kiểm tra công tác nghiệm thu của chủ đầu tư và các nhà thầu.
Hội đồng cũng sẽ tổ chức nghiệm thu đánh giá sự tuân thủ các điều kiện để đưa công trình vào sử dụng theo quy định của pháp luật đối với các công trình quan trọng quốc gia và một số công trình quan trọng khác khi Thủ tướng Chính phủ yêu cầu; báo cáo Thủ tướng Chính phủ định kỳ hằng năm hoặc đột xuất về tình hình chất lượng và công tác quản lý chất lượng các công trình...
Hội đồng được quyền tạm dừng công trình nếu thấy sai phạm
Theo Quyết định, Hội đồng có quyền yêu cầu chủ đầu tư, các nhà thầu và các bên liên quan báo cáo, cung cấp thông tin, tài liệu phục vụ cho hoạt động của Hội đồng; tạm dừng thi công nếu phát hiện thấy các sai phạm ảnh hưởng nghiêm trọng đến chất lượng công trình hoặc an toàn trong thi công xây dựng công trình; yêu cầu chủ đầu tư, các nhà thầu làm rõ và có biện pháp khắc phục sai phạm này.
Đồng thời, Hội đồng cũng được quyền không cho phép đưa công trình vào sử dụng nếu công trình không đảm bảo an toàn, không đáp ứng yêu cầu của quy chuẩn, tiêu chuẩn và thiết kế được duyệt; chỉ định các chuyên gia, tổ chức tư vấn trong và ngoài nước có kinh nghiệm và năng lực phù hợp để kiểm tra chất lượng, thẩm tra các vấn đề kỹ thuật và kiểm định chất lượng công trình. Hội đồng chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về các kết luận và quyết định của Hội đồng.
Quyết định cũng nêu rõ, hoạt động của Hội đồng không thay thế vai trò, trách nhiệm của các chủ thể tham gia xây dựng công trình. Chủ đầu tư, các nhà thầu và các tổ chức cá nhân có liên quan có trách nhiệm khắc phục các sai phạm, nghiên cứu tiếp thu các khuyến cáo của Hội đồng và chịu trách nhiệm toàn diện về chất lượng công trình xây dựng theo quy định của pháp luật.
Phương Nhi
the minutes of inspection.
nac north atlantic council
board interview/panel interview
nac north atlantic council
board interview/panel interview
Nghiệm thu công trình xây dựng [tiếng Anh: Acceptance of Construction Work] là quá trình kiểm định, thu nhận và kiểm tra công trình sau khi xây dựng.
Nghiệm thu công trình xây dựng [Acceptance of Construction Work] [Nguồn: thebalancesmb]
Nghiệm thu công trình xây dựng - danh từ, trong tiếng Anh được dùng bởi cụm từ Acceptance of Construction Work.
Nghiệm thu công trình xây dựng là quá trình kiểm định, thu nhận và kiểm tra công trình sau khi xây dựng. Đây là giai đoạn cuối cùng và có vai trò cực kì quan trọng trong việc hoạt động xây dựng, đồng thời đánh dấu sự kết thúc của dự án, chuyển quyền sở hữu, bắt đầu bước vào giai đoạn sử dụng. [Theo BulldozAIR]
Nội dung nghiệm thu công trình xây dựng
1. Việc nghiệm thu công trình xây dựng gồm:
a] Nghiệm thu công việc xây dựng trong quá trình thi công và nghiệm thu các giai đoạn chuyển bước thi công khi cần thiết;
b] Nghiệm thu hoàn thành hạng mục công trình, hoàn thành công trình xây dựng để đưa vào khai thác, sử dụng.
2. Hạng mục công trình, công trình xây dựng hoàn thành chỉ được phép đưa vào khai thác, sử dụng sau khi được nghiệm thu bảo đảm yêu cầu của thiết kế xây dựng, tiêu chuẩn áp dụng, quy chuẩn kĩ thuật cho công trình, qui định về quản lí sử dụng vật liệu xây dựng và được nghiệm thu theo qui định.
3. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức nghiệm thu công trình xây dựng. Tổ chức, cá nhân tham gia nghiệm thu chịu trách nhiệm về sản phẩm do mình xác nhận khi nghiệm thu công trình xây dựng.
4. Công trình quan trọng quốc gia, công trình có qui mô lớn, kĩ thuật phức tạp, công trình có ảnh hưởng lớn đến an toàn cộng đồng và môi trường, công trình sử dụng vốn nhà nước phải được kiểm tra công tác nghiệm thu trong quá trình thi công và khi hoàn thành thi công xây dựng công trình. Trách nhiệm tổ chức kiểm tra công tác nghiệm thu được qui định như sau:
a] Hội đồng nghiệm thu nhà nước các công trình xây dựng tổ chức kiểm tra công tác nghiệm thu của chủ đầu tư đối với công trình quan trọng quốc gia, công trình có qui mô lớn, kĩ thuật phức tạp;
b] Cơ quan chuyên môn về xây dựng tổ chức kiểm tra công tác nghiệm thu của chủ đầu tư đối với các công trình không thuộc trường hợp pháp luật qui định.
5. Trong thi công xây dựng công trình, phải thực hiện kiểm tra, giám sát và nghiệm thu công việc xây dựng, giai đoạn chuyển bước thi công quan trọng khi cần thiết, nghiệm thu hạng mục công trình, công trình xây dựng hoàn thành để đưa vào khai thác, sử dụng. [Theo Luật Xây dựng năm 2014]
Khai Hoan Chu