Bất hòa là sự đối đầu hoặc sự khác biệt nảy sinh khi không thể đạt được thỏa thuận liên quan đến vấn đề lợi ích chung. Khi ý kiến hoặc ý chí trái ngược, bất hòa được tạo ra.
Ví dụ: "Dự luật do đảng cầm quyền trình bày đã gây bất hòa cho cơ sở", "Tại sao bạn muốn gieo rắc bất hòa giữa anh trai và tôi?", "Chi phí đi lại là yếu tố bất hòa khiến cho thỏa thuận bị đóng cửa" .
Nếu các thành viên của một cặp vợ chồng đấu tranh cho một sự không chung thủy, người yêu [hoặc người yêu] thường được xác định là bên thứ ba bất hòa . Chúng ta hãy giả sử rằng Ricardo và Malena là vợ chồng. Ricardo, mặc dù đã tuyên thệ trung thành với vợ, thiết lập mối quan hệ song song với Paulina . Khi Malena phát hiện ra tình huống, cuộc hôn nhân rơi vào khủng hoảng. Những người nhận thức được tình hình, trong bối cảnh này, bắt đầu chỉ ra Paulina là "kẻ bất hòa thứ ba" .
Để nói rằng một cái gì đó là "bất hòa" hoặc "bất hòa" ám chỉ đến tính cách mâu thuẫn hoặc gây tranh cãi của nó. Hãy xem trường hợp của ba anh em, khi cha mẹ của họ chết, bắt đầu chiến đấu với một ngôi nhà: ba người không đồng ý về việc phải làm gì với tài sản để giữ di sản tương ứng. Đó là lý do tại sao có thể nói rằng đó là "ngôi nhà bất hòa" cho các thành viên của gia đình này.
"Hợp đồng bất hòa", mặt khác, có thể là cuộc đối đầu với một cầu thủ bóng đá với chủ tịch câu lạc bộ của anh ta. Vận động viên muốn có một khoản tiền và gia hạn hợp đồng mà nhà lãnh đạo không sẵn sàng cấp cho anh ta; Tuy nhiên, đến lượt mình, người quản lý muốn người chơi trở thành một phần của tổ chức của họ. Đó là lý do tại sao hợp đồng họ đang đàm phán tạo ra sự bất hòa.
1. Để gây bất hòa giữa chị em ta?
To create strife between my sister and me.
2. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.
Love is harmonious; lust is discordant.
3. 16 Hãy giải quyết mối bất hòa và đẩy mạnh sự bình an
16 Will You Resolve Conflicts and Promote Peace?
4. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương
3 Settle Differences in a Spirit of Love
5. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.
I should imagine disputes in your line of work are hard to settle.
6. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!
While governments bickered amongst themselves... the virus was winning.
7. Ta có thể làm với sự chia rẽ và bất hòa xung quanh ta.
We can do this with the disconnection and the discord all around us.
8. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.
Just the opposite —controversy, discord, and deviation from the faith.
9. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.
“We had fights, arguments, disruptions, terrible emotional strains,” wrote Thomas.
10. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.
Because like wars, personal battles are destructive.
11. Chúa Giê-su cũng cho lời khuyên khác về việc giải quyết những mối bất hòa.
Jesus also gave other counsel on handling difficulties.
12. Tuy nhiên, thánh thư có đầy dẫy những câu chuyện bất hòa và kình chống nhau.
Nevertheless, scriptures are studded with stories of contention and combat.
13. Đó có phải là nguyên nhân gây ra mối bất hòa giữa vợ chồng bạn không?
Could that be a reason for tension in your marriage?
14. Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa [xin xem Mô Si A 4:14].
The Lord is not pleased when children quarrel [see Mosiah 4:14].
15. Tôi cũng không muốn bất hòa mãi ở đây giữa chúng ta và bọn Thiên Chúa giáo
And I do not want there to be endless conflict between us and the Christians.
16. Bạn thường giải quyết những mối bất hòa với các thành viên trong gia đình thế nào?
How do you handle disputes with your family members?
17. Khi có chuyện bất hòa xảy ra, hãy nhắm thẳng vào vấn đề thay vì hục hặc nhau.
When a conflict arises, attack the problem rather than each other.
18. Thứ lỗi cho em, nhưng cái tên gọi tình yêu là mầm mống bất hòa giữa chúng ta.
Forgive me, but the very name of love is an apple of discord between us.
19. Tất cả điều này xảy ra vì một mối bất hòa về việc trao đổi sữa và kem.5
All of this occurred because of a disagreement over the exchange of milk and cream.5
20. Những kẻ vu khống, nói hành và nói điều xằng bậy gây bất ổn, bất hạnh, bất hòa và phiền muộn.
Those who speak slanderous, hurtful, and wrong things cause unrest, unhappiness, disunity, and trouble.
21. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.
Love is the healing balm that repairs rifts in personal and family relationships.
22. Như mọi người thường thấy, những cuộc xung đột và bất hòa thường đến từ việc hiểu sai lệch về thông tin.
As we often see, conflicts can occur over common misconceptions of information.
23. Cuộc hôn nhân kết thúc bằng một cuộc ly thân rồi ly dị, được kích thêm từ mối bất hòa về chính trị.
The marriage ended in divorce, with conflicting accounts of the cause.
24. Tuy nhiên trong những mối bất hòa cá nhân, con đường dẫn đến việc làm hòa thường bị cản trở bởi những chướng ngại.
The way to peace in personal disputes, however, is often blocked by obstacles.
25. Trải qua hàng trăm năm, mũi đá này thầm lặng chứng kiến bao cuộc tranh chấp chính trị và mối bất hòa quốc tế.
For hundreds of years, this rock has been a silent witness to political controversy and international disagreement.
26. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.
There will be no more sickness, wars, inherited death, persecution, domestic strife, and disappointments.
27. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?
What questions might a Christian ask himself when deciding how to settle differences with others?
28. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.
Russell Ballard of the Quorum of the Twelve Apostles taught that Satan “works to drive a wedge of disharmony between a father and a mother.
29. Nhưng Dejean bất hòa với Phan Văn Trường về vụ một cộng tác viên của họ, Nguyễn Pho, mà Trường nghĩ là một người chỉ-điểm An-ninh.
But then Dejean had a disagreement with Phan Van Truong over one of their collaborators, Nguyen Pho, whom Truong thought to be an informant of the Security.
30. Điều này cuối cùng đã dẫn đến sự bất hòa giữa Perseus và Demetrios và buộc Philippos phải hành quyết Demetrios một cách khiên cưỡng vì tội phản bội vào năm 180 TCN.
This eventually led to a quarrel between Perseus and Demetrius which forced Philip to decide reluctantly to execute Demetrius for treason in 180 BC.
31. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.
A breach can be healed and peaceful relations restored if we ask forgiveness and admit that we handled matters improperly.
32. Và trong những cảm nghĩ thất vọng luôn luôn đi kèm theo mầm mống bất hòa và bới móc nhiều hơn ở giữa những người trông mong một kinh nghiệm học hỏi mà không nhận được.
And the feelings of disappointment that invariably follow are the seeds of greater discord and faultfinding among those who expected a learning experience that did not come.
33. Cho dù mâu thuẫn , bất hòa hay tình huống có khó khăn như thế nào , tôi luôn nhớ rằng không bao giờ là quá muộn để gột sạch quá khứ và bắt đầu lại từ đầu .
No matter how difficult the conflict , crisis or situation , I always remember that it 's never too late to clear up the past and begin resolution .
34. Vậy thì rất lâu trước khi các chuyên gia hiện đại nghiên cứu về gia đình, Kinh-thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: Hãy nhanh chóng giải quyết những mối bất hòa—trước khi ngày này qua đi và ngày khác bắt đầu.
So, long before modern experts studied families, the Bible wisely advised: Settle divisive matters quickly—before the day ends and another begins.
35. Phóng viên đài BBC Oana Lungescu , người đã có mặt tại cuộc họp thượng đỉnh ở Brussels cho biết , Tổng thống Sarkozy lại gây bất hòa với liên minh thân thiết nhất của mình ở Châu Âu ngay sau khi tranh cãi dữ dội với chủ tịch Ủy Ban Châu Âu
The BBC 's Oana Lungescu , who was at the summit in Brussels , said fresh from a blazing row with the president of the European Commission , President Sarkozy has managed to fall out with his closest ally in Europe .