The dewdrop is not evaporated, but becomes the sea.
Giọt sương không bị tan biến mà
biếnthành biển.
It was almost as if the water evaporated as it hit my tongue.
Gần như là nước đã bốc hơi ngay khi chạm lưỡi tôi.
The last trace of steam evaporated in the autumn air.
Dấu vết cuối cùng của hơi nước đã tan biến trong không khí mùa hè.
The reasons for the abortion evaporated with my career.
Những lý do phá thai đã tan biến với sự nghiệp của tôi.
Mikio is one of the rare evaporated people who agreed to be photographed.
Mikio là một trong những johatsu hiếm hoi đồng ý cho chụp hình.
They then evaporated any unpolymerized phenylacetylene by heating the PDMS.
Sau đó, họ làm bay hơi bất kỳ phenylacetylen không polyme
hóa bằng cách đun nóng PDMS.
A quarter of Japan's national wealth evaporated during the war.
Một phần tư tài
sản quốc gia của Nhật Bản đã bốc hơi trong cuộc chiến.
The lamp is operating with all amalgam evaporated.
Carnation was acquired for $3 billion in 1984 and brought the evaporated milk brand,
as well as Coffee-Mate and Friskies to Nestlé.
Carnation được mua lại với giá 3 tỷ đô la vào năm 1984 và
đưa thương hiệu sữa bay hơi, cũng như Coffee- Mate và Friskies cho Nestlé.
That great mood had evaporated when we arrived 50 minutes later,
after an $84 cab ride.
Tâm trạng tuyệt vời đó đã biến mất khi chúng tôi đến nơi 50 phút sau,
sau chuyến đi taxi$ 84 đô la.
The floral nectar is chemically transformed into honey when the complex sugars are enzymatically broken down into glucose and fructose,
Mật hoa được biến đổi hóa học thành mật ong khi các loại đường phức tạp bị enzyme phân hủy thành Glucose và Fructose,
và lượng nước dư thừa bị bay hơi.
However, all of those differences evaporated when Levanthal looked at how many of the students actually went
and got a shot.
Tuy nhiên, tất cả những khác biệt này biến mất khi Lethavan nhìn vào số lượng
sinh viên thực sự đã đi tiêm phòng.
The critical parameters of such a coating
technology are mainly the average speed of the evaporated particles and their angular distribution.
Các thông số quan trọng của công nghệ phủ như vậy chủ yếu là
tốc độ trung bình của các hạt bay hơi và sự phân bố góc của chúng.
Released into natural, clear soul, purity of the morning,
all tired of the chaos of daily life such as evaporated.
Được thả hồn vào thiên nhiên trong trẻo, tinh khiết của buổi
sớm mai, mọi mệt mỏi của cuộc sống bộn bề thường ngày như tan biến.
The optimism finally evaporated on October 24, 1929, better known as“Black Thursday.”.
Sự lạc quan cuối cùng cũng biến mất vào ngày 24/ 10/ 1929,
được biết tới như“ Ngày thứ Năm đen tối”.
After collecting the data, they were able to develop a communication
method in which messages are encoded in the molecules of evaporated alcohol.
Sau khi thu thập dữ liệu, họ đã có thể phát triển một phương thức liên lạc trong đó các thông điệp được
mã hóa trong các phân tử của rượu bay hơi.
The option of simply continuing inconclusive talks that
had no impact on Chinese policy slowly evaporated.
Việc lựa chọn tiếp tục các cuộc đàm phán không có tác động đến chính
sách của Trung Quốc đã dần tan biến.
All the love I thought I had for her and
the love she seemed to have for me evaporated.
Tất cả tình yêu tôi nghĩ là đã dành cho nàng cũng
như tình yêu nàng dành cho tôi như đều tan biến.
Antiwar sentiment in the United States evaporated overnight and the country united behind Roosevelt.
Thái độ phản chiến tại Hoa Kỳ biến mất trong đêm và Hoa Kỳ đoàn kết đằng sau Roosevelt.
In the process of heat treatment,
all the moisture from the figs is evaporated, respectively, the amount of sugar is increased.
Trong quá trình xử lý nhiệt,
tất cả độ ẩm từ quả sung đều bị bay hơi, tương ứng, lượng đường được tăng lên.
Perhaps the state might have been seen as a potential or partial neutraliser but
today that possibility seems to have evaporated.
Có lẽ nhà nước đã có thể được xem như một nhà trung hòa hóa tiềm năng hay một phần nhưng
ngày nay khả năng đó có vẻ đã tan biến.
That great mood had evaporated when we arrived 50 minutes later, after
an $84 dollar cab ride.
Tâm trạng tuyệt vời đó đã biến mất khi chúng tôi đến nơi 50 phút sau,
sau chuyến đi taxi$ 84 đô la.
Somewhere in these years,
the“mojo” of U.S.“can do” optimism and drive has evaporated.
Ở đâu đó trong những năm này,
quyền lực[ mojo] của Mỹ“ có thể khiến” người ta lạc quan hoặc có thể đã biến mất.
If there had been anything comical about him when Alex had first seen him,
Nếu từ cái nhìn đầu tiên, Alex nhận thấy ở lão ta có cái gì đó hài hước, thì giờ đây,
That is not a good
sign because it shows that trust in the markets has evaporated.
Đó không phải là dấu hiệu
tốt vì nó cho thấy niềm tin ở thị trường đã biến mất.
At that moment her mental block finally evaporated and his last name leaped into her mind.
Lúc đó, tình trạng đóng băng trí
não của cô cuối cùng cũng biến mất và tên anh nhảy vào tâm trí cô.
That good will evaporated this week when Beijing made clear
the drilling rig was staying put.
Thiện chí đó đã bốc hơi tuần này khi Bắc Kinh nói
rõ giàn khoan vẫn tiếp tục ở chỗ được đặt.
On the off chance that the Illuminati evaporated, how did their legend live on?
Nếu Illuminati biến mất, huyền thoại của họ sống như thế nào?
Won't the black hole have evaporated out from under me before I reach it?
Liệu hố đen sẽ không bị bốc hơi mất khỏi tôi trước khi tôi chạm tới nó?