CÁCH DẪN TRỰC TIẾP VÀ CÁCH DẪN GIÁN TIẾP
I/ KIẾN THỨC CƠ BẢN
Nắm được cách dẫn trực tiếp và cách dẫn gián tiếp lời của một người hoặc của một nhân vật. Biết cách chuyển lời dẫn trực tiếp thành lời dẫn gián tiếp và ngược lại.
Thế nào là cách dẫn trực tiếp ?
Cách dẫn trực tiếp là nhắc lại nguyên văn lời nói hay ý nghĩa của người hoặc nhân vật. Lời nói trực tiếp được đặt trong dấu ngoặc kép.
Thế nào là cách dẫn gián tiếp ?
Cách dẫn gián tiếp là thuật lại lời nói hay ý nghĩ của người hoặc nhân vật, có điều chỉnh cho phù hợp. Lời dẫn gián tiếp không đặt trong dấu ngoặc kép.
II/ RÈN LUYỆN KỸ NĂNG
1. Dẫn trực tiếp.
a] Đọc các đoạn trích dưới đây và nhận xét về phần in đậm:
[1] Cháu ở liền trong trạm hàng tháng. Bác lái xe bao lần dừng, bóp còi toe toe, mặc, cháu gan lì nhất định không xuống. ấy thế mà một hôm, bác lái phải thân hành lên trạm cháu. Cháu nói: “Đấy, bác cũng chẳng “thèm” người là gì?”
[2] Hoạ sĩ nghĩ thầm: “Khách tới bất ngờ, chắc cu cậu không kịp quét tước dọn dẹp, chưa kịp gấp chăn chẳng hạn”.
[Nguyễn Thành Long, Lặng lẽ Sa Pa]
b] So sánh phần in đậm ở đoạn trích [1] và [2] rồi trả lời câu hỏi:
– Phần in đậm trong đoạn trích [1] là lời nói hay ý nghĩ? Dựa vào đâu để nhận biết được điều này? Bộ phận bày được ngăn cách với bộ phận đứng trước bằng dấu gì?
– Phần in đậm trong đoạn trích [2] là lời nói hay ý nghĩ? Dựa vào đâu để nhận biết được điều này? Bộ phận này được ngăn cách với bộ phận đứng trước bằng dấu gì?
Gợi ý: Phần in đậm ở đoạn trích [1] là lời nói của nhân vật [có chỉ dẫn “Cháu nói” trong lời của người dẫn]; ở đoạn trích [2] là ý nghĩ của nhân vật [có chỉ dẫn “Hoạ sĩ nghĩ thầm” trong lời của người dẫn]. Nội dung dẫn [in đậm] được đặt trong dấu ngoặc kép, và ngăn cách với phần lời dẫn bằng dấu hai chấm.
c] Thử thay đổi vị trí giữa phần in đậm và bộ phận đứng trước nó [trong cùng một câu với phần in đậm] trong hai đoạn trích và cho biết có thể thay đổi như thế được không? Nếu thay đổi thì cần có dấu gì để ngăn cách giữa chúng?
Gợi ý: Có thể thay đổi vị trí trước – sau giữa phần lời nói hay ý nghĩ được dẫn và phần lời dẫn, nếu phần lời dẫn đứng sau thì phải thay dấu hai chấm bằng dấu phảy hoặc dấu gạch ngang. Ví dụ:
“Khách tới bất ngờ, chắc cu cậu không kịp quét tước dọn dẹp, chưa kịp gấp chăn chẳng hạn” – hoạ sĩ nghĩ thầm.
2. Dẫn gián tiếp
a] Đọc và nhận xét phần in đậm trong hai đoạn trích sau:
[3] [… Lão tìm lời lẽ giảng giải cho con trai hiểu.] Lão khuyên nó hãy dằn lòng bỏ đám này, để dùi dắng lại ít lâu, xem có đám nào khá mà nhẹ tiền hơn sẽ liệu; chẳng lấy đứa này thì lấy đứa khác; làng này đã chết hết con gái đâu mà sợ.
[Nam Cao, Lão Hạc]
[4] Nhưng chớ hiểu lầm rằng Bác sống khắc khổ theo lối nhà tu hành, thanh tao kiểu nhà hiền triết ẩn dật.
[Phạm Văn Đồng, Chủ tịch Hồ Chí Minh, tinh hoa và khí phách của dân tộc, lương tâm của thời đại]
b] So sánh phần in đậm ở hai đoạn trích và cho biết:
– Phần in đậm ở đoạn trích [3] là lời nói hay ý nghĩ? Dựa vào đâu để nhận biết được điều này? Bộ phận in đậm có được ngăn cách với bộ phận đứng trước nó bằng dấu gì không?
– Phần in đậm ở đoạn trích [4] là lời nói hay ý nghĩ? Dựa vào đâu để nhận biết được điều này? Bộ phận in đậm có được ngăn cách với bộ phận đứng trước nó bằng dấu gì không?
Gợi ý: Phần in đậm ở đoạn trích [3] là lời nói [dựa vào câu trước và từ khuyên trong bộ phận lời người dẫn để nhận biết] được thuật lại; ở đoạn trích [4] là ý nghĩ [dựa vào từ hiểu trong bộ phận lời dẫn] được thuật lại. Giữa nội dung [lời nói hay ý nghĩ] được dẫn với lời người dẫn trong kiểu lời dẫn gián tiếp này không có dấu câu để ngăn cách. Người ta có thể sử dụng từ rằng hoặc là để ngăn cách giữa hai bộ phận [lời người dẫn và nội dung được dẫn] trong câu dẫn gián tiếp.
II. LUYỆN TẬP
1. Các đoạn trích dưới đây là lời dẫn trực tiếp hay lời dẫn gián tiếp? Nội dung được dẫn ra trong mỗi đoạn trích là lời nói hay ý nghĩ?
[a] Nó cứ làm in như nó trách tôi; nó kêu ư ử, nhìn tôi, như muốn bảo tôi rằng: “A! Lão già tệ lắm! Tôi ăn ở với lão như thế mà lão xử với tôi như thế này à?”
[Nam Cao, Lão Hạc]
[b] Sau khi thằng con đi, lão tự bảo rằng: “Cái vườn là của con ta. Hồi còn mồ ma mẹ nó, mẹ nó cố thắt lưng buộc bụng, dè sẻn mãi, mới để ra được năm mươi đồng bạc tậu. Hồi ấy, mọi thức còn rẻ cả…”.
[Nam Cao, Lão Hạc]
Gợi ý: Cả hai đoạn trích đều là cách dẫn trực tiếp. Ở đoạn trích [a], nội dung dẫn được dẫn ra là lời. ở đoạn trích [b], nội dung dẫn ra là ý. Lời và ý ở hai đoạn trích này đều được dẫn lại nguyên văn.
2. Hãy viết một đoạn văn có trích dẫn một trong ba ý kiến dưới đây theo cách dẫn trực tiếp hoặc gián tiếp:
[a] Chúng ta phải ghi nhớ công lao của các vị anh hùng dân tộc, vì các vị ấy là tiêu biểu của một dân tộc anh hùng.
[Hồ Chí Minh, Báo cáo chính trị
tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ II của Đảng]
[b] Giản dị trong đời sống, trong quan hệ với mọi người, trong tác phong, Hồ chủ tịch cũng rất giản dị trong lời nói và bài viết, vì muốn cho nhân dân hiểu được, nhớ được, làm được.
[Phạm Văn Đồng, Chủ tịch Hồ Chí Minh,
tinh hoa và khí phách của dân tộc, lương tâm của thời đại]
[c] Người Việt Nam ngày nay có lí do đầy đủ và vững chắc để tự hào với tiếng nói của mình.
[Đặng Thai Mai,
Tiếng Việt, một biểu hiện hùng hồn của sức sống dân tộc]
Gợi ý: Chú ý viết lời dẫn cho phù hợp với từng nội dung được dẫn; cách trình bày khác nhau giữa dẫn trực tiếp và dẫn gián tiếp. Tham khảo:
Đối với ý [c]:
– Dẫn trực tiếp: Nhà nghiên cứu văn học Đặng Thai Mai từng viết: “Người Việt Nam ngày nay có lí do đầy đủ và vững chắc để tự hào với tiếng nói của mình.”.
– Dẫn gián tiếp: Trong Tiếng Việt, một biểu hiện hùng hồn của sức sống dân tộc, nhà nghiên cứu văn học Đặng Thai Mai từng nhấn mạnh rằng người Việt Nam chúng ta ngày nay hoàn toàn có lí do đầy đủ và vững chắc để tự hào về tiếng nói của dân tộc mình.
3. Lời của nhân vật Vũ Nương trong đoạn trích dưới đây được thuật lại dưới dạng trực tiếp hay gián tiếp?
Hôm sau, Linh Phi lấy một cái túi bằng lụa tía, đựng mười hạt minh châu, sai sứ giả Xích Hỗn đưa Phan ra khỏi nước. Vũ Nương nhân đó cũng đưa gửi một chiếc hoa vàng mà dặn:
– Nhờ nói hộ với chàng Trương, nếu còn nhớ chút tình xưa nghĩa cũ, xin lập một đàn giải oan ở bến sông, đốt cây đèn thần chiếu xuống nước, tôi sẽ trở về.
[Nguyễn Dữ, Chuyện người con gái Nam Xương]
Gợi ý: Lời của nhân vật Vũ Nương có được thuật lại nguyên văn không? Nếu là sự thuật lại nguyên văn thì đó là cách dẫn trực tiếp. Như vậy, lời thoại trong truyện [gạch ngang đầu dòng] được dẫn trực tiếp. Đây cũng là kiểu lời dẫn trực tiếp mà chúng ta hay gặp trong các văn bản truyện.
4. Hãy viết lại đoạn trích trên theo cách dẫn gián tiếp.
Gợi ý: Nhập vai vào người kể chuyện để dẫn lại lời của nhân vật Vũ Nương theo cách dẫn gián tiếp. Chú ý diễn đạt lại theo ý và thay đổi từ ngữ xưng hô cho phù hợp. Có thể tham khảo:
Hôm sau, Linh Phi lấy một cái túi bằng lụa tía, đựng mười hạt minh châu, sai sứ giả Xích Hỗn đưa Phan ra khỏi nước. Vũ Nương nhân đó cũng đưa gửi một chiếc hoa vàng mà dặn nói hộ với chàng Trương rằng nếu còn nhớ chút tình xưa nghĩa cũ, thì xin lập một đàn giải oan ở bến sông rồi đốt cây đèn thần chiếu xuống nước, nàng sẽ trở về.
NộI Dung:
- Thẳng thắn: Mary nói, "Cô ấy sẽ đến Mỹ vào tháng tới."
gián tiếp: Mary nói rằng cô ấy sẽ đến Mỹ vào tháng sau. - Thẳng thắn: Giáo viên thể thao nói: "Chạy nhanh đi các bạn".
gián tiếp: Giáo viên thể thao yêu cầu các bạn nam chạy nhanh.
Trong hai ví dụ này, bạn có thể nhận thấy rằng khi chúng ta sử dụng lời nói trực tiếp, chúng ta sử dụng trích dẫn để phác thảo lời nói thực sự của người nói. Ngược lại, trong một lời nói gián tiếp, không có điều đó, vì người nghe kể lại điều tương tự bằng lời của mình.
Biểu đồ so sánh
| Ý nghĩa | Lời nói trực tiếp bao hàm một bài diễn ngôn trực tiếp, sử dụng lời nói thực tế của người nói để báo cáo. | Lời nói gián tiếp đề cập đến diễn ngôn gián tiếp mô tả những gì một người đã nói, bằng lời của chính mình. |
| Tên thay thế | Lời dẫn | Câu tường thuật |
| Quan điểm | Loa | Thính giả |
| Sử dụng | Khi chúng ta lặp lại những lời ban đầu của một người. | Khi chúng ta sử dụng từ ngữ của mình để báo cáo những gì người khác nói. |
| Dấu ngoặc kép | Nó sử dụng dấu ngoặc kép. | Nó không sử dụng dấu ngoặc kép. |
Định nghĩa của Lời nói Trực tiếp
Khi một người kể lại bài phát biểu bằng văn bản hoặc bằng giọng nói, bằng cách lặp lại các từ chính xác của người nói, thì điều này được gọi là Lời nói Trực tiếp. Nó sử dụng dấu phẩy ngược để làm nổi bật tuyên bố ban đầu của người nói, được hỗ trợ bởi một cụm từ tín hiệu hoặc hướng dẫn hội thoại nói.
Thí dụ:
- Alex nói, "Tôi sẽ đến đó sau năm phút."
- Giáo viên nói với Peter, "Nếu bạn không hoàn thành bài tập về nhà của mình, tôi sẽ gọi cho bố mẹ bạn."
- Paul nói với tôi, "Bạn đang nhìn gì vậy?"
- Joseph nói, "Bạn nên cho anh ta cơ hội thứ hai."
Đôi khi, động từ báo cáo xuất hiện ở giữa câu:
- Có phải vậy không, cô ấy hỏi, Bạn không muốn đi với chúng tôi?
Trạng từ có thể được sử dụng với động từ báo cáo, để xác định cách thức mà điều gì đó được nói.
- "Tôi sẽ không đến bữa tiệc của bạn," Kate giận dữ nói.
- "Tôi sẽ luôn ở đó để giúp bạn", anh nói một cách thông cảm.
Định nghĩa lời nói gián tiếp
Lời nói gián tiếp hay còn được gọi là bài phát biểu được tường thuật là bài trong đó một người tường thuật lại những gì người khác đã nói hoặc viết cho mình, không sử dụng các từ thực tế. Lời nói gián tiếp nhấn mạnh vào nội dung, tức là những gì ai đó đã nêu, thay vì những từ được sử dụng để nêu nó.
Việc hình thành mệnh đề báo cáo trong một lời nói gián tiếp chủ yếu dựa trên việc người nói chỉ đang báo cáo điều gì đó, hay ra lệnh, ra lệnh, yêu cầu, v.v.
Ví dụ:
- Alex nói rằng anh ấy sẽ đến đây trong năm phút nữa.
- Cô giáo đã mắng Peter rằng nếu cậu không hoàn thành bài tập về nhà, cô sẽ gọi cho bố mẹ cậu.
- Paul hỏi tôi rằng tôi đang nhìn gì.
- Joseph khuyên rằng tôi nên cho anh ấy cơ hội thứ hai.
Sự khác biệt chính giữa lời nói trực tiếp và gián tiếp
Sự khác biệt giữa lời nói trực tiếp và gián tiếp được thảo luận như sau:
- Lời nói Trực tiếp đề cập đến sự lặp lại theo nghĩa đen của các từ được nói bởi ai đó, sử dụng khung trích dẫn. Mặt khác, lời nói gián tiếp là lời tường thuật điều gì đó do người khác nói hoặc viết mà không sử dụng các từ chính xác.
- Lời nói Trực tiếp còn được gọi là bài phát biểu được trích dẫn, vì nó sử dụng các từ chính xác của người nói. Ngược lại, lời nói gián tiếp được gọi là bài phát biểu tường thuật, vì nó thuật lại những gì được nói bởi người nói.
- Lời nói Trực tiếp là từ quan điểm của người nói, trong khi lời nói gián tiếp là từ quan điểm của người nghe.
- Lời nói trực tiếp là khi chúng ta sử dụng chính xác lời nói của người nói. Ngược lại, trong lời nói gián tiếp, các từ ngữ riêng được sử dụng để báo cáo tuyên bố của người nói.
- Dấu phẩy đảo ngược được sử dụng trong lời nói trực tiếp, nhưng không được sử dụng trong lời nói gián tiếp.
Quy tắc thay đổi Lời nói trực tiếp thành Lời nói gián tiếp
Có một số quy tắc nhất định cần phải tuân theo khi chuyển từ lời nói trực tiếp sang gián tiếp hoặc ngược lại:
Quy tắc 1: Thay đổi dịch chuyển lùi
| Thì hiện tại đơn: Anh ấy nói, "Tôi cảm thấy rất tuyệt." | Thì quá khứ đơn: Anh ấy nói rằng anh ấy cảm thấy rất tuyệt. |
| Hiện tại hoàn thành: Giáo viên nói, "Tôi đã viết ví dụ trên bảng." | Quá khứ hoàn thành căng thẳng: Cô giáo nói rằng cô ấy đã viết ví dụ lên bảng. " |
| Thì hiện tại tiếp diễn: Rahul nói, "Tôi đang đi đến phòng tập thể dục." | Thì quá khứ tiếp diễn: Rahul nói rằng anh ấy đang đi đến phòng tập thể dục. |
| Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn: Cô ấy nói, "Tôi đã sống ở đây được năm năm." | Thì quá khứ hoàn thành liên tục: Cô ấy nói rằng cô ấy đã sống ở đó được năm năm. |
| Thì quá khứ đơn: Mẹ tôi nói với tôi, "Con đã xem YouTube cả đêm." | Quá khứ hoàn thành căng thẳng: Mẹ tôi nói với tôi rằng bạn đã xem YouTube cả đêm. |
ngoại lệ: Khi lời nói trực tiếp bao gồm một sự việc hoặc sự thật phổ biến, thì thì của câu được giữ nguyên.
Thí dụ:
- Thẳng thắn: Giáo viên nói, "Ngày Nhân quyền được tổ chức vào ngày 10 tháng 12."
gián tiếp: Giáo viên nói rằng Ngày Nhân quyền được tổ chức vào ngày 10 tháng 12.
Quy tắc 2:Để thay đổi trạng từ, đại từ, minh chứng và động từ bổ trợ
| Động từ phương thức | |
| Phải | Phải |
| Sẽ | Sẽ |
| Có thể | Có thể |
| Sẽ | Nên |
| có thể | Có thể |
| Làm / Không | Đã làm |
| Đã làm | Đã hoàn thành |
| Thể hiện, Đại từ và Trạng từ | |
| Hiện nay | Sau đó |
| Đây | Đó |
| Như vậy | Vì thế |
| Ago | Trước |
| Điều này | Cái đó |
| Những | Những, cái đó |
| Vì thế | Từ đó |
| Hôm nay | Ngày hôm đó |
| Tối nay | Đêm đó |
| Hôm qua | Ngày trước |
| Ngày mai | Ngày hôm sau |
| Tuần trước | Tuần trước |
| Tuần tới | Tuần sau |
Quy tắc 3: Đối với các câu nghi vấn
Câu hỏi có thể có hai loại: Câu hỏi khách quan mà câu trả lời có thể được đưa ra là có hoặc không, bắt đầu bằng động từ phụ.
Mặt khác, các câu hỏi Chủ quan có thể đưa ra câu trả lời chi tiết. Ở đây câu hỏi chủ quan đề cập đến những câu hỏi bắt đầu bằng wh-word, tức là khi nào, như thế nào, ai, cái gì, cái nào, ở đâu, tại sao, v.v. Ở đây, động từ báo cáo được thay đổi từ said to ask trong bài phát biểu báo cáo.
- Khi câu trả lời có thể được đưa ra là có hoặc không – Không sử dụng từ ‘that’ trong bài phát biểu báo cáo, Xóa dấu chấm hỏi và dấu ngoặc kép và sử dụng ‘if’ hoặc ‘if’.
Thí dụ:- Thẳng thắn: Cô ấy nói, "Bạn có đi dự tiệc không?"
gián tiếp: Cô ấy hỏi tôi có đi dự tiệc không.
- Thẳng thắn: Cô ấy nói, "Bạn có đi dự tiệc không?"
- Khi câu trả lời phải được đưa ra chi tiết – Xóa dấu chấm hỏi và dấu ngoặc kép, không sử dụng dấu chấm hỏi và dấu ngoặc kép.
Thí dụ:- Thẳng thắn: Joe nói với tôi, Đồng hồ của bạn là mấy giờ?
gián tiếp: Joe hỏi tôi xem đồng hồ của tôi là mấy giờ.
- Thẳng thắn: Joe nói với tôi, Đồng hồ của bạn là mấy giờ?
Quy tắc 4: Khi lời nói trực tiếp chứa mệnh lệnh, yêu cầu, lời khuyên, mệnh lệnh gợi ý, v.v. thì động từ tường thuật được chuyển thành mệnh lệnh, yêu cầu, mệnh lệnh, hướng dẫn, ra lệnh, khuyên nhủ, đề nghị, v.v.
Thí dụ:
- Thẳng thắn: "Đừng làm ồn", thủ thư nói.
gián tiếp: Thủ thư bảo tôi đừng làm ồn nữa.
Quy tắc 5: Khi điều gì đó được một người nói lặp đi lặp lại hoặc nó được nói bởi nhiều người, chúng ta sử dụng hàm say / say thay vì nói trong lời nói trực tiếp. Nói khi chỉ một người nói và nói khi nhiều người nói. Hơn nữa, trong lời nói gián tiếp, nó được thay thế bằng Tell / Tell cho phù hợp.
Thí dụ:
- Thẳng thắn: Cha tôi nói với tôi, "Con rất nghịch ngợm."
gián tiếp: Cha tôi nói với tôi rằng tôi rất nghịch ngợm.
Động từ báo cáo vẫn ở thì hiện tại đơn cũng khi các từ thực tế vẫn đúng khi nó được báo cáo.
Quy tắc 6: Khi có câu cảm thán trong lời nói trực tiếp, trước hết câu cảm thán được chuyển thành câu khẳng định. Các dấu phẩy đảo ngược, các dấu ngắt như oh, Hurray, bravo, v.v. và dấu chấm than bị loại bỏ. Động từ báo cáo, tức là đã nói được thay đổi thành cảm thán và chúng tôi sử dụng kết hợp từ đó để thêm mệnh đề.
Thí dụ:
- Thẳng thắn: "Ồ, thật đẹp" cô ấy nói.
gián tiếp: Cô ấy thốt lên rằng nó rất đẹp.
Cách ghi nhớ sự khác biệt
Mẹo cơ bản để nhận ra sự khác biệt giữa lời nói trực tiếp và gián tiếp là trong trường hợp nói trực tiếp, chúng ta sử dụng dấu phẩy đảo ngược, không sử dụng trong trường hợp nói gián tiếp. Hơn nữa, chúng tôi sử dụng từ "that" nói chung, trong lời nói gián tiếp.