You're Reading a Free Preview
Pages 12 to 31 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 41 to 53 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 60 to 74 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 81 to 94 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 103 to 105 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 110 to 115 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 119 to 128 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 132 to 140 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 149 to 150 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Page 154 is not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 158 to 177 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 181 to 182 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 191 to 192 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 196 to 213 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 223 to 229 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 234 to 271 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 280 to 291 are not shown in this preview.
QUY CHUẨNHỆ THỐNG CẤP THỐT NUỚCTRONG NHÀ VÀ CỐNG TRÌNHChịu trách nhiệm xuất bản :BÙI HŨU HẠNHBiên tập : NGUYỄN MINH KHƠIBìa:HS. NGUYỄN HỮU TÙNGChế bản : PHỊNG VI TÍNH NXBXDSửa bản in : MINH KHÔI - LAN HƯƠNGTài liệu được cung cấp bởi Mr Khôi - Đại lý vật tư cấp thoát nươc, đt 0906 207 929 Tài liệu được cung cấp bởi Mr Khôi - Đại lý vật tư cấp thoát nươc, đt 0906 207 929 BỘ XÂY DỰNGQUY CHUẨNHỆ THỐNG CẤP THOÁT NƯỚCTRONG NHÀ VÀ CỐNG TRÌNHPLUMBING CODENHÀ XUẤT BẢN XÂY DỰNGHÀ NỘI - 2000r£ ắ'Tài liệu được cung cấp bởi Mr Khôi - Đại lý vật tư cấp thoát nươc, đt 0906 207 929 BỘ XÂY DỰNGSỐ47/1999/QĐ-BXDCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tư do – Hạnh phúcHà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 1999QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNGVề việc phê duyệt Quy chuẩn hệ thống cấp thoát nước trong nhà và cống trìnhBỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04-3-1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạnvà cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng.- Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Khoa học Cống nghệ Xây dựng tại Tờ trình số 528/VKH-TH ngày16 tháng 12 năm 1999 về việc phê duyệt Quy chuẩn hộ thống cấp thoát nước trong nhà và cống trình.- Xét đề nghị của ống Vụ trưởng Vụ Khoa học Cống nghệ,QUYẾT ĐỊNHĐiều 1 : Phê duyệt :"QUY CHUẨN HỆ THỐNG CẤP THOÁT NƯỚC TRONG NHÀ VÀ CỐNG TRÌNH".Điều 2 : Quy chuẩn trên được áp dụng trong cống tác quản lí, nghiên cứu thiết kế và thi cống xây dựng.Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kê từ ngày kí.Điều 4 : Các ống Chánh Văn phịng Bộ, Vụ trượng Vụ Khoa học Cống nghệ, Viện trưởng Viện Khoa họcCống nghệ Xây dựng và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.K/T BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỤNGTHỨ TRƯỞNGĐã kí: PGS. TS. Nguyễn Văn Liên LỜI NĨI ĐẦUQuy chuẩn này do Viện Khóa học Cống nghệ Xây dựng [IBST] phối hợp với Hiệp hội Quốc tế Cấpthốt nước và Cơ khí Mỹ [IAPMO] biên soạn dựa trên những nội dung kỹ thuật trong hộ Quy chuẩn"Uniform Phimhing Code" do Hiệp hội IAPMO xuất bản năm 1997. Vụ Khoa học Cống nghệ là Cơquan quản lý quá trình biên soạn và trình duyệt; Bộ Xây dựng ban hành theo. Quyết định số47/1999ỈQĐ-BXD, ngày 21 tháng 12 năm 1999. Chưưng IQUY ĐỊNH CHUNG1.1.Quy chuẩn này là bắt buộc áp dụng trong phạm vi cả nước.1.2.Mục đích của quy chuẩnQuy chuẩn này tập hợp những quy định thống nhất về thiết kế, xây dựng cống trình, lắp đặt thiết bịcấp thốt nước trong nhà và cống trình nhằm đảm báo các yêu cầu và tiêu chuẩn tối thiếu cho sứckhoẻ, sự an tồn và lợi ích cúa người sử dụng hệ thống cấp thoát nước.1.3.Phạm vi áp dụng1.3.1.Quy chuẩn này áp dụng cho việc lắp đặt mới, cải tạo, sửa chữa, thay thế, di chuyển, vận hành, bảodưỡng hệ thống cấp thốt nước trong nhà và cống trình, kể cả phần ngồi nhà cho đến hệ thốngcấp thốt nước chung của khu vực.1.3.2.Sửa chữa và cải tạo• Những đường ống cần phải cải tạo lại, sửa chữa hoặc thay mới thì được phép áp dụng các giảipháp linh hoạt so với những quy định trong quy chuẩn này, với điều kiện những áp dụng đó làcần thiết và được cơ quan có thẩm quyền duyệt trước.• Hệ thống thốt nước của cống trình mới xây có thể nối với hệ thống thốt nước của cống trìnhhiện có nhưng phải tính toán kiểm tra cụ thể và phải được phép của cơ qụan có thẩm quyền sởtại. Cống trình hoặc bộ phận cống trình khơng được xây dựng trên cống thốt nước hiện có.• Tất cả các miệng xả hoặc lỗ thơng gió của hệ thống thốt nước đều phải có gioăng nối. vanngăn hoặc nút bịt kín bằng các loại vật liệu nêu trong quy chuẩn.1.3.3.Bảo dưỡng - Tất cả hệ thống cấp thốt nước của ngơi nhà hoặc cống trình phải được chủ sở hữubảo dưỡng thường xuyên và vận hành đúng quy trình.1.3.4.Đối với các cống trình hiện có - Quy chuẩn này khơng bắt buộc thay đổi các cống trình và hệthống cấp thốt nước được xây dựng trước khi quy chuẩn ban hành, trừ khi các cống trình và hệthống cấp thốt nước đó khơng đám bảo an tồn và vệ sinh mơi trường.1.4.Các phụ lục của quy chuẩn này là những tư liệu dùng để tham khảo, không phải là bắt buộc áp dụng,trừ khi được chấp nhận cá biệt đối với các tiêu chuẩn của chương 12. tính bắt buộc được thực hiệntheo Thống tư số: 07/1999/TT-BXD ngày 23/9/1999 cúa Bộ trưởng Bộ Xày dựng về việc Hướngdẫn quản .lý và áp dung các tiêu chuẩn, quy phạm kỹ thuật xây dựng.1.5.Đối với hệ thống cấp thốt nước hiện có1.5.1.Lắp đặt thêm, cải tạo hoặc sửa chữa hệ thống cấp nước - Khi lắp đặt thêm, cải tạo hoặc sửachữa đường ống cấp nước hiện có khơng nhất thiết phải tn theo tồn bộ các quy định nêu trongquy chuẩn này như đối với hệ thống cấp nước lắp đặt mới. Nhưng khi thực hiện phải đảm bảo sẽkhông làm cho hệ thống hiện có bị q tải, khơng an tồn hoặc mất vệ sinh.1.5.2.Nếu hệ thống cấp thốt nước khơng đảm bảo các tiêu chuẩn vệ sinh, an toàn, và ảnh hưởng đếnsức khoẻ người sử dụng, thì cơ quan có thẩm quyền có quyền yêu cầu chủ sở hữu sửa chữa, cảitạo hoặc lắp đặt thêm các thiết bị cần thiết trên hệ thống cấp thoát nước để đảm bảo các yêu cầuđó.1.5.3.Cống trình đang được lắp đặt - Các cống trình cấp nước và thoát nước đang lắp5 CHƯƠNG I : QUY ĐỊNH CHUNGđặt trong thời điểm quy chuẩn mới ban hành cũng phải tuân theo quy định của quy chuẩn này.1.5.4.Khi có thay đổi chủ sở hữu hoặc mục đích sử dụng ngơi nhà, thì việc quản lý, cải tạo hệthống cấp nước và thoát nước vẫn phải tuân theo các quy định của quy chuẩn này như đối với hệthống cấp thoát nước mới xây dựng.1.5.5.Bảo trì - Chủ sở hữu hoặc người thừa hành, phải có trách nhiệm bảo trì thường xun tất cả cácthiết bị, phụ tùng, vật liệu và đường ơrìg để hệ thống cấp nước và thốt nước ln ln vận hànhtốt. Các thiết bị an tồn phải được bảo trì theo hướng dẫn của nhà chế tạo. Cơ quan có thẩm quyềncó quyền kiểm tra đột xuất việc thực hiện chế độ bảo trì này.1.5.6.Các nhà và cống trình di động - Khi hệ thống cấp thoát nước là bộ phận của ngói nhà hoặc cốngtrình di động, thì việc lắp đặt mới cũng phải tuân thủ các quy định của quy chuẩn này.1.6.Kiểm tra1.6.1.Kiểm tra và chạy thử - Tất cả hệ thống cấp thoát nước hoặc các bộ phận của hệ thống phải đượckiểm tra và chạy thử trước khi cho che lấp hoặc đưa vào sử dụng. Việc chạy thử và kiểm tra hệthống cấp thoát nước phải được tiến hành với sự có mặt của cơ quan có thẩm quyền.1.6.2.Điều chỉnh và sửa đổi - Trong quá trình lắp đặt hệ thống cấp thốt nước, nếu thấy cần phải thayđổi, điều chính thiết kế thì chủ Cơng trình phải báo cho cơ quan có thẩm quyền xem xét. Mọi sựthay đổi điều chỉnh thiết kế không được làm ảnh hưởng đến các cống trình khác và phải tuân thủcác quy định của quy chuẩn này.1.6.3.Mắc nối - Khi chưa được cơ quan có thẩm quyền cho phép thì khơng được mắc nối hệ thống cấpthốt nước vào hệ thống hiện có.1.6.4.Các bộ phận hoặc tồn bộ hệ thống cấp thoát nước làm mới, hoặc cải tạo, sửa chữa nếu đã bị chekín và đưa vào sử dụng trước khi cơ quan có thẩm quyền kiểm tra; thì đều phải dỡ bỏ phần baoche để kiểm tra.1.6.5.Miễn chạy thử - Khi thấy rằng việc chạy thử kiểm tra bằng nước và khơng khí theo u cầu làkhơng thực tế, hoặc đối với cống trình xây lắp và sửa chữa nhỏ q thì cơ quan có thẩm quyẻn chỉcần tiến hành kiểm tra cống tác xây lắp về tính phù hợp theo đúng quy định của quy chuẩn này,mà khơng cần chạy thử.1.6.6.Đối với các cống trình mà cơ quan quản lý khẳng định là hệ thống cấp thoát nước hoặc bộ phậncủa hệ thống đó khơng đảm bảp điều kiện vệ sinh, thì phải tiến hành mọi sửa chữa cần thiết chotới khi đạt yêu cầu của quy chuẩn này.6 CHƯƠNG 11ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮTrong quy chuẩn này các thuật ngữ sử dụng được hiểu như sau:AÁp lực - Lực tác động của chất lỏng đồng nhất hoặc chất khí trên một đơn vị diện tích thành của ống, bểhoặc cống trình chứa chất lỏng đó.1. Áp lực thuỷ tĩnh - Áp lực khi khơng có dịng chảy trong đó.2. Áp lực tự do - Áp lực tồn tại ở đầu thiết bị hoặc vịi nước sau khi đã tính đến việc tổn thất cục bộ ở đầuvòi, ở máng đo và các tổn thất khác khi hệ thống hoạt động với cống suất tối đa.Áp suất chân không - Áp suất có giá trị thấp hơn giá trị áp suất của khí quyển.BBể lắng - Cống trình tách các chất bân hoặc các chất độc hại khơng hồ tan bằng phương pháp trọng lựcđể nước thải đáp ứng các quy định của tiêu chuẩn môi trường hiện hành trước khi xả ra hệ thống thoát nướchoặc nguồn nước bên ngoài.Bể lắng dầu – Bể lắng dùng để tách dầu.Bể lắng cát - Bế lắng dùng để tách cát.Bể tách dầu - Cống trình có dung tích cống tác tối thiểu là 2,8m3 được lắp đặt để tách dầu và các chất nổikhác trong nước thải của một hoặc một số thiết bị vệ sinh trước khi xả ra môi trường bên ngoài.Bể/ hố thu nước - Bể hoặc hố chứa dùng để tiếp nhận nước thải hoặc chất thải lỏng bằng cách tự chảy.Bể thu dầu mỡ - Một thiết bị để tách dầu, mỡ trong nước thải dùng cho từ một đến bốn thiết bị thoát nước.Bể tự hoại – Bể chứa kín tiếp nhận nước thải của cả hệ thống thoát nước hoặc một bộ phận của nó. Cácchất rắn hữu cơ giữ lại, lên men và phân hủy, còn các chất lỏng được xả ra hệ thống thốt nước bên ngồi,vào hố thấm hoặc tự thấm vào đất.Bệ xí treo tường – Một bệ xí đưuọc lắp đặt theo kiểu treo, khơng có bộ phận nào của nó chạm xuống sànnhà.Bị ngập – Thiết bị vệ sinh bị ngập trong nước quá mép mức tràn cho phépBộ ngắt chân không – Xem “Thiết bị chống chảy ngược”Bồn chứa trong bệnh viện – Bồn chứa được thiết kế chủ yếu để tiếp nhận chất thải từ các bơ vệ sinh, cóvịi nước phun rửa xung quanh, cso xiphơn g và khoảng trám nút nước trống thấy, làm việc giống như mộtbệ xíBồn tắm xốv nước - Bồn tắm có lắp đặt hệ thống ống xốy để nhận, vận chuyên xả nước tắm sau mỗilần sử dụng.Bơm phun tia nước thải [Ejectơ nước thải] – Thiết bị đưa nước thải lên bằng cách dùng luồng khơng khíhoặc dịng nước có tốc độ cao.Buồng khí – Thiết bị làm giảm sức va áp lực, hoạt động dựa vào đặc tính chịu nén của khơng khí.Buồng xí hóa học - Buồng xí khơng có hệ cấp thốt nước, chỉ chứa một dung dịch tẩy uế và khử mùi, nótrung hồ các chất thải bằng hoá chất;7 CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮBuồng xí khơ - Buồng xí khơng có hệ cấp thốt nước, chất thải vệ sinh được thu vào thùng chứa nhờ vàothiết bị khí tạo áp suất âm ở miệng xả đế thu chất thải và làm sạch.CCấp nước cho ngôi nhà - Hệ thống ống dẫn nước sạch từ đồng hổ đo nước hoặc từ các nguồn cấp nướckhác cho tới ngôi nhà hoặc tới các điểm sử dụng nước trong nhà. Cấp nước cho ngơi nhà cịn có nghĩa làdịch vụ về cấp nước cho ngơi nhà đó.Chất thải cống nghiệp - Các chất thải lỏng hoặc chất thải rắn khác đi theo nước thải từ các quá trình sảnxuất cống nghiệp hoặc dịch vụ thương mại trừ nước thải sinh hoạt.Chất thải đặc biệt - Các loại chất thải đòi hỏi có sự thu gom, vận chuyển và xử lý đặc biệt như có đườngống xả gián tiếp, hố tiếp nhận, bể lắng, tách dầu, lắng cát. Vật liệu chế tạo các thiết bị này phải chịu đượcxâm thực và ăn mòn.Chất thải gián tiếp - Là chất thải từ các thiết bị. máy móc sử dụng trong nhà và cống trình [trừ chất thảitừ các thiết bị vệ sinh]. Chất thải gián tiếp không được xả trực tiếp vào hệ thống thoát nước vệ sinh.Chất thải hoá học - Chất thải đặc biệt, trong đó có các loại hố chất lẫn vào.Chất thải lỏng [Liquid waste] - Chất thải không chứa phân từ các thiết bị vệ sinh, trang bị chuyên dụnghoặc thiết bị có liên quan khác.Chiều dài phát triển - Chiều dài đường ống đo dọc theo đường tám của ống và các phụ tùng.Chỗ uốn ống - Một bộ phận kết hợp của tuyến đường ống gồm các cút để đưa một đoạn ống ra ngoài tuyếnống nhưng sau đó lại đi vào tuyến ống theo một đoạn song song khác.Có thể tới xem - Thuật ngữ "có thể tới xem" có nghĩa là tới được địa điểm đặtcác thiêì bị vệ sinh, các mốinối hoặc trang thiết bị khác, nhưng việc đầu tiên là phải tháo dỡ các tấm chắn, của hoặc vật che khuàt tươnglự. "Siỉìi sàiií> tới xem được" có nghĩa là trực tiếp lới đó mà khơng cần tháo dỡ tấm chắn, cửa hoặc vật chekhuất khác.Cơ quan có tham quyển - Cơ quan quản lý, ke cả các cơ quan thi hành pháp luật khác, có liên quan lóiquy chuẩn này, khơng ké cơ quan đó có được nêu tên hay không.Cơ quan ghi hàng - Cơ quan được giao lập danh sách hàng hoặc dán tem. Cơ quan này phải có một chươngtrình kiểm tra thường kỳ VC việc sản xuất các mặt hàng được ghi và lập báo cáo về danh sách hàng hóatrong đó nếu thơng tin cụ thể về mặt hàng và chất lượng, đặc tính kỹ thuật của nó sau khi đã kiểm tra.8 CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮCơ quan quản lý.- Cơ quan hoặc tổ chức được Nhà nước, chính quyền tỉnh, quận, huyện, giaonhiệm vụ quản lý giám hát việc thực hiện các điều khoản về quy chuẩn cấp thoát nước đối với cáccơng trình đang hoạt động hoặc cải tạọ. Định nghĩa này cũng gồm cả là những người đại diện chínhthức của cơ quan quản lý nói trên.Cỡ và loại ống - Xem -Đường kính".Cơng cộng hoặc dùng cho Công cộng - Tất cả nhà ở hoặc công trình xây dựng khơng phải là củatư hoặc để dùng cho tư nhân.Cơng tác cấp thốt nước bên trong nhà và Cơng trình - Các Cơng việc kinh doanh hoặc xâydựng liên quan tới việc lắp đặt, tháo dỡ, sửa đổi các hệ thống Cấp thoát nước bên trong hoặc các bộphận của chúng. .Cơng trình dễ cháy - Cơng trình có một số bộ phận có thể dễ đốt cháy hoặc có thế dễ bốc cháyở nhiệt độ từ 756°c trở xuống.Cơng trình hiện có - Hệ thống cấp thốt nước hoặc bộ phận của nó đã được lắp đặt trước khi quychuẩn này có hiệu lực.Cống nước mưa - Hệ thống để thoát nước mưa, nước bề mặt, nước ngưng đọng, nước làm máthay chất thải lỏng ngưng tụ, khơng dùng cho nước thải vệ sinh.Cống thốt nước khu nhà lưu động - Tuyến cống nằm ngang phía cuối hệ thống thốt nước khunhà lưu động có đường kính tối thiếu là 600mm dễ dẫn nước thải vào cống thốt nước cơng cộng,hoặc hệ thống xử lý nước thải cục bộ.Cống thốt nước chính - Xem "Cống thốt nước cơng cộng'.Cống thốt nước cơng cộng [Public Sewer] – Cống thốt nước của đơ thị do cơ quan quản lý cáccơng trình cơng cộng trực tiếp quản lý.Cống thốt nước cơng trình [Building Drain] – Cống thu tồn bộ nước thải trỐng cống trình đểchuyển vào cống thốt nước ngồi cơng trình .Cống thốt nước khu vực [Area Sewer, Area Drain] - Hệ thống cống thu toàn bộ nước thải củacác cơng trình trong một khu vực [thu nước thải từ các cống thốt nước ngồi cơng trình ] để chuyểnvào cống thốt nước cơng cộng, hoặc chuyển vào hệ thống thốt thích hợp khác do cơ quan quản lýchỉ định.Cống thốt nước ngồi cơng trình [Building Sewer] – Cống ở bên ngồi cơng trình , thu tồn bộnước thải của cơng trình [thu nước thải từ cống thốt nước cơng trình ] để chuyển vào hệ thốngcống thốt nước khu vực, hoặc cống thốt nước cơng cộng, hoặc có thể chuyển vào hệ thống thốtthích hợp do cơ quan quản lý chỉ định.Cụm chậu rửa - Hai hoặc ba chậu rửa dùng chung một xiphông thu nước.Cụm thiết bị thoát nước - Một cụm gồm hai hoặc một số các thiết bị thoát nước cùng loại kế tiếpnhau và cùng xả nước thải vào một nhánh thoát nước chung.Cửa mở hiệu quả - Diện tích mặt cắt ngang tối thiếu của cửa mở tại điểm xả nước cung cấp, đượcđo hoặc tính bằng :• Đường kính của. một ống trịn hoặc• Nếu cửa khơng trịn thì lấy đường kính của ống trịn có diện tích mặt cắt ngang tươngđương tiết diện ngang đã cho [điều này cũng được áp dụng cho khoảng lưu không]9 CHƯƠNG 11 : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮDDán tem - Thiết bị hoặc vật tư có dán tem của một cơ quan kiểm tra chất lượng [gọi là cơ quan ghi hàng],xem “ Được ghi danh sách".Dòng chảy ngược - Dòng nước hay chất lỏng trong ống phân phối; cung cấp nước uống, chảy ngược vềđầu nguồn. Xem “Sự dẫn ngược qua xi phông",Dốc - Xem “Độ dốc".Đơn vị thiết bị - Thuật ngữ định lượng nói lên tác động đến hệ thống cấp và thoát nước của các thiết bịkhác nhau, đặc trưng bằng thang đo quy ước thống nhất.Độ dốc - Độ nghiêng hoặc mức đi xuống của một đường ống so với mặt phẳng nằm ngang. TrỐng thốtnướcnó thường được tính bằng tỷ lệ phần trăm giữa đoạn hạ thấp so với chiều dài đoan ống.Độc hại thấp - Xem "Ơ nhiễm".Được duyệt - Cơ quan có thẩm quyền chấp nhận khi cơng trình được thiết kế hoặc lắp đặt đảm bảo cácquy định nêu trong quy chuẩn này.Được ghi danh sách - Nói về các trang thiết bị hoặc vật tư được cơ quan quản lý lập danh sách. Cơ quannày kiểm tra thường kỳ việc sản xuất các trang thiết bị hoặc vật tư ghi trong danh sách. Các bản ghi đó phảikhẳng định được trang thiết bị hoặc vật tư đều tuân thủ các tiêu chuẩn đã được duyệt hoặc đã được kiểmtra thích hợp với chức năng cụ thể.Đường kính - Trừ khi có định nghĩa khác, đường kính được coi như là đường kính quy ước danh nghĩathương mại.GGiá đỡ - Là những kết cấu để nâng đỡ và làm vững các đường ống và các trang thiết bị cấp thoát nướckhác.HHệ thống cấp nước - Hệ thống bao gồm các đường ống dẫn nước vào nhà, các ống phân phối nước, cácthiết bị, phụ tùng lắp ráp, các van khoá điều khiển và tất cả các bộ phận vận chuyển hoặc cung cấp nướcsinh hoạt trong ngôi nhà hoặc cho các vị trí phụ cận.Hệ thống cấp thốt nước bên trong nhà và cơng trình - Gồm tất cả các đường ống cung cấp và phânphối nước sinh hoạt trong ngôi nhà, các thiết bị thoát nước, đường ống thoát nước thải, ống thơng gió, cácmối nối, các phương tiện, bể nhận chứa, các phụ tùng đưởng ống của ngôi nhà, kể cả hệ thống xử lý và sửdụng nước uống, các thiết bị và cơng trình xử lý nước thải cục bộ.Hệ thống Durham - Một hệ thống cống thoát nước thải mà mọi ống, vật liệu ống đểu có ren hay kết cấuchắc tương tự, sử dụng các đầu nối lõm phù hợp với kiểu ống đó.Hệ thống thốt nước - Gồm tất cả các đường ống và cống trong phạm vi các ngơi nhà cơng trình cơngcộng hoặc tư nhân, chuyên vận chuyển nước thải hoặc các chất thải lỏng khác tới hệ thống thốt nước bênngồi hoặc trạm xử lý nước thải theo quy định. . ...Hệ thống thoát nước dưới mặt đất - Hệ thống thu gom nước dưới mặt đất hoặc từ hố thấm và vận chuyểnnó tới cơng trình xử lý nước thải.Hệ thống thốt, nước và thông hơi kết hợp - Một hệ thống thiết kế đặc biệt gồm ống dẫn chất thải cóthơng hơi ướt theo chiều ngang của một ống thông hơi và chất thải thơng thường, kích thước đủ lớn đểkhơng khí chuyển động tự do bên trên dịng nước thải.10 CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮHệ thống thoát nước vệ sinh - Hệ thống thốt nước chí vận chuyển nước thải từ các khu vệ sinh.Hệ thống thoát nước mưa - Hệ thống thốt nước chí vận chuyển nước mưa hoặc các loại nướckhác mà không phải là nước thải vệ sinh.Hệ thống thoát nước mưa khu vực - Hệ thống thoát nước dùng để thu gom nước bề mặt hoặc nướcmưa của một khu vực ở.Hệ thống thông gió - Hệ thống thơng gió hoặc ống khói, hay các phần nối của nó được lắp ráp lạivới nhau tạo thành đường/kênh dẫn liên tục để chuyển các sản phẩm của sự đốt từ một thiết bị chuyêndùng ra ngoài. Định nghĩa này bao gồm cả tổ hợp của hệ thống thơng gió vốn là một bộ phận khơngthể tách rời của thiết bị.Hệ thống thông hơi - Một hoặc nhiều ống lắp đặt để thông hơi hoặc tuần hồn khơng khí trong hệthống thốt nước, và đặc biệt là trên các xiphông thu nước thải, ngăn ngừa hiện tượng nước chảyngược do phản áp.Hệ thống xử lý nước thải cục bộ - Một hệ thống xử lý nước thải bao gồm bể tự hoại và một sốcơng trình như bãi lọc ngầm, giếng thấm hoặc các cơng trình kết hợp khác.Hố nước thải - Là hố đào trong đất và nhận nước thải từ hệ thống thoát nước hay một phần của hệthống đó. Hố nước thải được thiết kế để giữ lại các chất hữu cơ và chất rắn có trong nước thải, vàcho phép các chất lỏng được thấm qua đáy và thành hố ra ngồi.Hơ thấm - Hố đào trong đất, tiếp nhận nước thải từ bể tự hoại và cho phép chúng thấm ra ngoàiqua thành và đáy.KKét xả - Thùng chứa nước đặt phía trên hoặc gắn liền bệ xí, âu tiểu hoặc thiết bị, tương tự nhằmmục đích rửa phần sử dụng của thiết bị bằng nước dội.Két xả định lượng - Thùng chứa nước kết hợp với một bình chứa khơng khí được thiết kế để xảmột lượng nước nhất định khi phun dội các thiết bị vệ sinh.Khoảng trám nút nước hay nút thủy lực - Khoảng cách thẳng đứng giữa đáy lỗ tràn và đỉnh ngậpcủa xiphông thiết bị thốt nước.• Đáy lố tràn - Điểm thấp nhất theo mặt cắt ngang ở lối ra của xiphơng .• Đỉnh ngập của xiphông - Điểm cao nhất theo mặt cắt ngang bên trong phần uốn cong củaxiphông. Ngược lại, đáy ngập là điểm thấp nhất của mặt cắt ngang này..11 CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮ' ■-'< iHTKhông gian hạn chế - Một phịng hoặc một khoảng khơng gian lắp đặt thiết bị đốt nhiên liệu có thể tíchít hơn 1.4m3/293W.Khơng gian khơng hạn chế - Một phịng hoặc khoảng khơng lắp đặt thiết bị đốt nhiên liệu có thể tích bằngít nhất 1,4 m3/293W. Các phịng khác thơng trực tiếp với phịng lưu khơng có đặt các máy chun dùng,hoặc các hành lang khơng có cửa, được coi như là một phần của vùng lưu không này.Không vệ sinh - Các điều kiện không phù hợp với yêu cầu vệ sinh hoặc có tác hại tới sức khoẻ con người.Các trường hợp không đảm bảo điều kiện vệ sinh gồm:•Các xiphơng chưa được bảo vệ hoặc khơng có khố [khoảng trám nút nước].•Các lỗ hở của hệ thống thốt nước, trừ khi được phép nhưng lại khơng có xiphơng khố bằngnước như đã duyệt.•Các đường ống hoặc bể chứa nước thải mà khơng có phương tiện hoặc khơng đủ nước cấp đểrửa và khơng giữ gìn sạch sẽ.•Các thiết bị thốt nước, xiphơng bị khuyết tật.•Các xiphơng trực tiếp mắc nối với một hệ thống thoát nước mà khơng có ống thơng hơi đểchống hiện tượng nước thải chảy ngược.•Các mối nối làm cho vật lạ hoặc chất bẩn xâm nhập vào hệ thống cấp nước dùng cho sinh hoạt.Kích thước hay kích cỡ - Được dùng với định nghĩa giống như đối với đường ống, chi tiết hoặc các cơngtrình .Lắp đặt sơ bộ - Lắp đặt các bộ phận của hệ thống cấp thoát nước như hệ thống thốt nước, hệ thống cấpnước, ống thơng hơi và các bộ phận để neo giữ thiết bị trước khi lắp đặt các thiết bị vệ sinh.Lô đất - Mảnh đất hoặc khu vực đất đai của tập thể hoặc cá nhân được xem là hợp pháp và được cơ quancó thẩm quyển chấp thuận. Trên mảnh đất đó có xây nhà ở hoặc cơng trình mà hệ thống cấp thốt nướccủa nó được vận hành theo quy chuẩn này.Lỗ thống ống tháo - Phần ống dứng của một hệ ống thốt nước thải lắp thêm ở phía trên ống thoát nướcnằm ngang cao nhất, gắn với ống đứng tập trung.Lỗ xả nồi hơi - Lỗ thoát cho phép dùng để xả cặn lắng của nồi hơi.Lưu không, hệ thống phân phối nước - Khoảng cách thẳng đứng thống suốt từ cửa mở thấp nhất điểmnước ra của ống hoặc vòi cấp nước uống tới mép mức tràn của bể chứa, chậu hoặc thiết bị dùng nước.Lưu không, hệ thống thoát nước - Khoảng cách thẳng đứng thống suốt từ điểm nước ra thấp nhất củacống thoát nước hoặc thiết bị vận chuyển nước thải tới mép mức tràn của hố thu hoặc thiết bị tiếp nhậnnước thải.Máng thu nước mưa [Sênô] - Máng được lắp đặt để tiếp nhận nước mưa trên mặt mái nhà và dẫn nó vàomột máng chính hay ống đứng thốt nước mưa.Máy hút Aspirato [Ejectơ] - Thiết bị lắp đặt trên đường ống áp lực với tiết diện thu nhỏ để tạo chânkhông khi nước hoặc chất lỏng khăc di qua.Mắc nối giao nhau - Cách nối hoặc bố trí hệ thống cấp nước với thiết bị thoát nước, bể chứa hoặc cácthiết bị khác có thể làm cho nước bị bẩn, nước không uống được, xâm nhập vào một bộ phận nào đó củahệ thống cấp nước.Mép của thiết bi – Gờ cao nhất của một thiết bị vệ sinh.Mèp mức tràn - Gờ cao nhất mà nước có thể tràn ra từ một bể nhận nước.12 CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮMiệng thơng gió - Cửa mở ra ngoài của một thiết bị chuyên dùng được nối với hệ thống thơng gió.Mối hàn hợp kim - Mối nối các bộ phận kim loại của hệ thống cấp thốt nước bằng hợp kim hoặc hợpchất nóng chảy ở nhiệt độ dưới 427°c và trên 149°c.Mối hàn nóng chảy - Mối nối các bộ phận kim loại của đường ống hoặc thiết bị cấp thoát nước ở trạngthái nung chảy dẻo.Mối hàn vẩy cứng - Mối nối các bộ phận kim loại của hệ thống cấp thoát nước bằng các hợp kim nóngchảy ở nhiệt độ cao hơn 449°c, nhưng thấp hơn nhiệt độ nóng chảy của các bộ phận được hàn.Mối nối trượt - Mối nối bằng vịng đệm gắn kín co dãn được và có chụp chắn bên ngồi vặn chặt vào đó.Mức tới hạn [Critical Level, viết tắt là C-L, C/L] - Mức tới hạn được ghi trên thiết bị phòng ngừa phảnlưu hoặc thiết bị chống chảy ngược. Đó là điểm theo tiêu chuẩn đã qua thí nghiệm để giới hạn mức tốithiểu đến mức tràn của thiết bị được lắp cùng. Mức tới hạn cịn có thể được ghi ở đáy của thiết bị.Neo giữ - Xem "Giá đỡ”..Neo treo đỡ - Xem "Giá đỡ".Nhà ở riêng lẻ - Nhà ở duy nhất trên mọi manh đất cùng với các nhà phục vụ khác.Nhánh ngang - Một ống thoát nước nằm ngang nối từ ống xả, ống đứng, ống thải hay từ hệ ống thốtngơi nhà. Ống được nhận nước thải từ một hoặc nhiều ống nước thải khác và dẫn nó tới nơi tập trung,hoặc tới hệ thống thốt nước ngơi nhà.Nồi đun nước nóng thơng gió trực tiếp - Một nồi đun nước nóng được xây dựng và lắp đặt saocho khơng khí dùng để đốt cháy được dẫn trực tiếp từ bên ngồi vào, khí nóng và khói theo đường ốngđược xả trực tiếp ra bên ngoài. ...Nối ép bộ ba [Rắc co] - Cách nối ống có thể điều chỉnh được nhờ bộ ba gồm có một đai ốc chịu nén, mộtvòng ma sát và một vòng đệm chịu nén, thiết kế để nối ống có ren chuẩn.Nước thải - Các chất lỏng chứa chất thải dạng huyền phù, keo và hòa tan nguồn gốc từ động vật, thực vậthoặc hoá chất.Nước thải quy ước sạch - Là các loại nước làm mát và nước thoát ngưng đọng từ việc làm lạnh và trongthiết bị điều hoà nhiệt độ, nước cô đọng để được làm nguội từ các hệ đun nóng bằng hơi và nước đã nguộitừ lỗ xả nồi hơiNước thải sinh hoạt - Các chất lỏng và phế thải khác đi theo nước, phát sinh từ các q trình sinh hoạt,nước thải sinh hoạt khơng chứa các phế thải Công nghiệp. Nước thải sinh hoạt cho phép xử lý sơ bộ, khôngcần qua xử lý đặc biệt, và xả vào cống thốt nước cơng cộng hoặc vào các cơng trình xử lý nước thải cụcbộ.Nước uống - Nước thỏa măn được yêu cầu dùng để uống, nấu ăn, sinh hoạt và các yêu cầu vệ sinh khác.Nước xám - Nước xám là nước thải của hộ gia đình [khơng chứa phân, nước tiểu] chưa được xử lý. Baogồm nước đã qua sử dụng từ bồn tắm, vòi hoa sen, chậu giặt trong phòng tắm, nước từ máy giặt và bổngiặt. Nước thải từ các chậu rửa trong nhà bếp hoặc máy rửa bát không được gọi là nước xám.OÔ nhiễm - Sự làm giảm chất lượng nước uống tới mức độ tuy không tạo nguy hiểm cho sức khoẻ cộngđồng, nhưng có ảnh hưởng xấu tới chất lượng và khả năng dùng nước cho sinh hoạt. Cũng được định nghĩalà rủi ro thấp.Ống - Một ống dẫn hình trụ có những kích thước thường được gọi là cỡ ống khác nhau.13 CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮỐng cáp nước chính - Ống cấp nước trong hệ thống để vận chuyển nước công cộng hoặc nước cho tập thểsử dụng.Ống cấp nước thiết bị - Ống cấp nước nối ống nhánh cấp nước tới thiết bị vệ sinh.Ống chất thải gián tiếp - Một ống không nối trực tiếp vào hệ thống thoát nước, nhưng dẫn các chất thảilỏng vào một thiết bị, đường ống nước thải, hố tiếp nhận hoặc bể chứa có nối trực tiếp với hệ thống thốtnước bên ngoài.Ống chất thải liên tục - Một hệ thống thoát nước nối các bộ phận của thiết bi vệ sinh với một xiphônghoặc nối một số thiết bị lắp đặt yới một xiphơng chung.Ống chính - Ống dẫn chủ yếu của hệ thống ống dẫn liên tục. Thường có các ống nhánh nối vào nó.Ống cụt - Đoạn ống cuối cùng của hệ thống dẫn phân, chất thải, thông hơi, thốt nước mưa, thốt nướcthải cho ngơi nhà có chiều dài ít nhất là 600 mm, được bịt hoặc hút kín. Các ống tẩy rửa kéo dài đến vị trídễ thao tác khơng được xem là ống cụt của hệ thống thoát nước trong nhà.Ống đứng - Ống hoặc bộ phận hệ thống cấp thoát nước được lắp đặt thẳng đứng hoặc theo một góclpdggnghiêng khơng q 45° so với phương thẳng đứng.Ống đứng cấp nước - Ống cấp nước lắp thẳng đứng; đi qua một, hoặc nhiều tầng để chuyển nước tới cácống nhánh hoặc các thiết bị vệ sinh.Ống đứng thoát nước - Ống thoát nước thẳng đứng dẫn phân, nước thải hoặc thông hơi đi qua một hoặcnhiều tầng.Ống đứng thông hơi - Ống thông hơi lắp đặt thẳng đứng dùng chủ yếu để lưu thống khơng khí từ bộ phậnnày qua bộ phận khác của hệ thống thoát nước.Ống đứng thu nước mưa - Ong đứng vận chuyển nước mưa từ mái nhà tới hệ thống thốt nước mưa dướisân nhà.Ống khói - Một ống thẳng đứng tập trung một hoặc nhiều đường khói để chuyên chúng ra khí quyển bênngỏài.Ống nằm ngang - Ong hoặc bộ phận hệ thống cấp thoát nước được lắp đặt nằm ngang hoặc theo mọt gổcdưới 45° so với phương nằm ngang.Ống nhánh - Các bộ phận của hệ thống đường ống mà khơng phải là ống chính, ống đứng hoặc ống tậptrung.Ống nhánh cấp nước - Ống cấp nước nằm giữa ống cấp nước vào thiết bị và ống phân phối nước.Ống nhánh thoát nước nằm ngang - Ống thoát nước kéo dài theo phương ngang, nối hoặc không nối vớiống đứng, dẫn phân hoặc nước thải từ các thiết bị thoát nước về bể tập trung hoặc cống thốt nước ngơinhà.Ống nối thơng hơi - Phần của một hệ thống thông hơi để nối thiết bị chuyên dùng vào một ống thơng hơi.Ống nối thơng khói - Ống nối từ thiết bị đốt cháy nhiên liệu tới một ống khói.Ống nối từ thiết bị tới xiphơng - Ống hoặc đường ống nối từ đầu ra của thiết bị vệ sinh tới xiphông .Ống phân phối nước - Ống dùng đế chuyển nước từ ống cấp nước tới các thiết bị vệ sinh và các vòi nướckhác trong ngơi nhà.Ống thốt nước - Ống dùng để vận chuyển nước thải hoặc chất thải theo nước trong hệ thống thoát nước14 CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮngơi nhà.Ống thốt nước chính - Là phần ống thốt nước đặt thấp nhất của hệ thống thốt nước, đón nhận các loạinước thải và chất thải từ hố xí và các đường ống thoát nước khác trong phạm vi bên trong tượng nhà và vậnchuyển chúng tới cống thốt nước ở bên ngồi cơng trình .Ống thốt nước mưa trên mái - Ống thoát nước tiếp nhận nước mưa từ trên mái để xả vào máng thoátnước mưa xung quanh nhà hoặc hệ thống thốt nước bên ngồi.Ống thốt nước phân và nước tiểu - Ống vận chuyển các chất thải của bệ xí, âu tiểu hoặc các thiết bịthốt nước tương tự về hệ thống thốt nước ngơi nhà. Ống thốt nước phân và nước tiểu có thể nhận hoặckhơng nhận nước thải từ các thiết bị thoát nước khác đổ vào.Ống thoát nước cưỡng bức - Là phần ống thoát nước mà nước thải từ đây không thể tự chảy vào ốngthốt nước chính theo ngun tắc trọng lực.Ống thốt nước thải - Ống vận chuyển các chất thải lỏng trừ phânỐng thoát nước thiết bị - Ống dẫn nước thải từ xiphông của thiết bị tới chỗ nối vào một ống thốt nướckhác.Ống thơng hơi - Ống được lắp đặt để thơng hơi cho hệ thống cấp thốt nước, để phịng ngừa hiện tượngnước chảy ngược qua xiphơng hoặc để cân bằng áp suất khơng khí trong hệ thống thốt nước.Ống thơng hơi chính - Đường ống chủ yếu của hệ thống thơng hơi, thường có các ống thơng hơi nhánhnối vào.Ống thông hơi đơn - Ống thông hơi được nối từ đầu ra của xiphông [của thiết bị vệ sinh] tới ống thơnghơi chính đặt phía trên thiết bị vệ sinh.Ống thông hơi gắn thêm - Ống nối từ ống tập trung phân, nước tiểu hoặc phế thầi khác hướng lên tới ốngthơng hơi thẳng đứng nhằm mục đích ngăn ngừa sự thay đổi áp suất tại các ống tập trung.Ống thông hơi liên tục - Là đoạn ống thẳng đứng được nối tiếp phía trên đường ống đứng thốt nước đểthơng hơi cho hệ thống thốt nước.Ống thơng hơi nhánh - Một ống thông hơi nối một hoặc nhiều ống thơng hơi đơn với một ống thơng hơichính.Ống thông hơi ướt - Đường ống thông hơi làm cả nhiệm vụ thoát nước.Ống xả chất thải gián tiếp - Ống dẫn chất thải lỏng từ các thiết bị thoát nước, khơng nối trực tiếp vào hệthống thốt nước mà phải qua các thùng chứa, bể tập trung hoặc các thiết bị thoát nước khác.PPhản lưu áp lực ngược - Dòng chảy ngược do một áp lực gia tăng cao hơn áp lực đưa vào, xảy ra do cáchoạt động của máy bơm, nồi hơi... hoặc các nguồn áp lực khác.Phịng tắm - Một phịng có trang bị vịi sen và bồn tắm.Phụ tùng đường ống - Thiết bị hoặc, tập hợp các bộ phận chế tạo sẵn, bổ sung vào hệ thống đường ống vàthiết bị vệ sinh. Phụ tùng đường ống không làm nhiệm vụ cấp thêm nước hoặc xả nước mà chỉ làm một sốchức năng hữu ích trong việc vận hành, bảo dưỡng, bảo quản, tiết kiệm hoặc an toàn cho hệ thống đườngống.15 CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮPhương tiện xử lý nước - Phương tiện dùng để xử lý nước pguộn như là thay đối thành phần hoá học,hoặc loại bỏ các chất lơ lửng trong nước qua lọc.Rủi ro thấp - Xem “Ơ nhiễm”.Sự dẫn ngược qua xiphơng - Sự chảy ngược qua xiphông của nước bị ô nhiễm, nước bẩn, nước đã dùngtừ thiết bị vệ sinh, hoặc bể chứa nước thải vào ống cấp nước do áp lực âm trong ống đó. Xem "Dịng chảyngược".Sự nhiễm bẩn - Sự làm giảm sút chất lượng nước uống do sự xâm nhập của nước thải và các loại chất thảikhác, có thể gây nên rủi ro đối với sức khoẻ con người.TTay xiphông - Phần đường ống của thiết bị thốt nước nằm giữa xiphơng và ống thơng hơi.Thiết bị chống nước va - Thiết bị hấp thụ nước va bằng buồng khí hoặc bằng các cơ cấu đặc biệt.Thiết bị điều chỉnh - Gồm tất cả các van khoá và bộ phận điều khiển được sử dụng trong một hệ thốngđường ống. Các thiết bị này phải dễ kiểm tra và vận hành.Thiết bị thơng gió trực tiếp - Các thiết bị được xây dựng và lắp đặt sao cho tất cả khơng khí dùng để đốtcháy được dẫn trực tiếp từ bên ngồi vào, khí nóng và khói theo đường ống được xả trực tiếp ra bên ngoài.Thiết bị vệ sinh - Các loại bể chứa, phương tiện hoặc thiết bị chuyên nhận và xả nước thải hoặc chất thảiđi theo nước vào hệ thống thoát nước mà chúng được mắc nối trực tiếp hoặc gián tiếp. Các bể chứa nướcthải công nghiệp hoặc dịch vụ, các loại thùng chứa và trang bị cấu tạo tương tự không phải là thiết bị vệsinh nhưng có thể được mắc nối hoặc xả nước thải vào cầc xiphông đã được duyệt hoặc vào các thiết bị vệsinh nói trên.Thiết bị chống chảy ngược - Thiết bị hoặc phương tiện để ngăn chặn nước [hay chất lỏng] từ ống xiphôngđi vào hệ thống cấp nước.Thiết bị/hố tiếp nhận nước thải - Thiết bị có hình dáng, kích thước đủ để tiếp nhận nước thải và các chấtthải khác từ các ống xả của thiết bị vệ sinh. Thiết bị tiếp nhận nước .thải phải được đặt tại vị trí thuận lợicho việc tẩy rửa, làm sạch.Thơng gió - Các ống và phụ tùng của ống thơng gió chế tạo tại nhà máy đã được đăng ký để dẫn hơi cácsản phẩm cháy ra bên ngồi.Thơng hơi hỗ trợ - Một hệ thơng hơi mà chức năng chính là tạo nên việc lưu thống khơng khí giữa hệthống thốt nước và hệ thống thông hơi, hoặc dùng kèm thông hơi hỗ trợ trên một hệ thống thiết kế đặcbiệt.Tính độc hại cao - Xem "Sự nhiễm bẩn".Trang thiết bị lắp đặt đường ống cấp thoát nước - Phương tiện hoặc trang thiết bị đặc biệt dùng cho việcđặt ống cấp thoát nước.Việc vận hành hoặc điều khiển chúng phụ thuộc vào một hoặc nhiều tổ thành nhưcác mô tơ, bộ phận điều khiển, đun nóng, điều khiển áp lực hoặc nhiệt độ. Phương tiện hoặc trang bị nàycó thể vận hành tự động qua một hoặc nhiều yếu tố như: chu kỳ thời gian, phạm vi nhiệt độ, phạm vi ápsuất, thể tích hoặc trọng lượng định trước hoặc trang bị hay phương tiện có thể điều chính bằng tay bởingười sử dụng hoặc người vận hành.Tư nhân hoặc dùng cho tư nhân - Vận dụng cho các thiết bị vệ sinh tại nhà ở và căn hộ, cho phòng tắmcá nhân tại các khách sạn, bệnh viện, cho phòng nghi tại các cơ quan. Tại những nơi đó các thiết bị này sẽđược dùng như cho một gia đình, một tập thể hoặc một cá nhân.16 CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮVVan cân bằng áp lực và nhiệt độ - Van trộn có các sensor điều chinh nhiệt độ nước ra và áp lực nướcnóng, nước lạnh để làm cân bằng biến động nhiệt độ và áp lực nước nóng, nước lạnh, nhằm ốn định đượcnhiệt độ và áp lực nước ra.Van cân bằng áp suất - Một van trộn điều khiển áp suất nước nóng và nước lạnh, cân đối các biến độngcủa cả hai để ổn định nhiệt độ ở đầu ra.Van điều khiển nhiệt độ - Van trộn nước vòi ra và có thể điều chỉnh nhiệt độ của dịng nước nóng và nướclạnh vào vòi.Van ngăn/chống dòng chảy ngược - Van một chiều - Thiết bị hoặc phụ tùng được lắp trong hệ thốngthốt nước để ngăn ngừa dịng chảy ngược.Van phịng ngùa chân khơng - Một thiết bị dùng để phịng ngừa độ chân khơng q lớn trong một bìnháp suất.Van xả - Van đặc biệt đặt ở đáy két nước của bệ xí, âu tiểu hay các thiết bị lương tự; để tạo ra sự xốinước mạnh vào bệ xí, âu tiểu.Van xả định lượng - Van dùng để xả một lượng nước đinh trước vào các thiết bị vệ sinh; hoạt động bằngáp suất trực tiếp của nước.Vật liệu cách điện, nhiệt - Vật liệu được sử dụng làm chất không dẫn điện và nhiệt.Vật liệu dễ cháy - Tường, sàn nhà, trần nhà, giá để đổ vật hoặc các bộ phận khác của ngôi nhà làm bằnggỗ, mía gỗ, vật liệu hỗn hợp hoặc giấy.Viên chức đường ống - Xem “Cơ quan quản lý”.Vòm ngược - Điếm thấp nhất bên trong một ống nằm ngang.Xây dựng đặc biệt kín• Các bức tường và mái nhà tiếp xúc trực tiếp với khí quyển bên ngồi, có một chất liên tục ức chếlàm hơi nước chậm đọng lại với tốc độ [nấc] một "perus" hoặc ít hơn với tất cả các lỗ mở đềuđược chốt bằng đệm hoặc khoá kín.•Các cửa sổ, cửa đi được thiết kế chống ảnh hưởng của thời tiết [mưa, gió].•Các gioăng quanh các cửa sổ, cửa đi, giữa các đế và sàn nhà, cốc gioăng trên tường,trần và cầc khe hở khác đều được xảm hoặc trát kín.Xiphơng - Thiết bị để giữ nước làm thành nút nước ngăn mùi hôi từ thiết bị vệ sinh, cống thải, hệ thốngthốt nước bay vào mơi trường xung quanh; và được lắp đặt ở phía dưới thiết bị vệ sinh.Xiphông đầu - Một xiphông đặt cách ly để phục vụ cho các phương tiện và hệ thống đường ống.BẢNG 2-1. Các chữ viết tắt trong quy chuẩnCHỮ VIẾT TẮTCHỮ VIẾT ĐẦY ĐỦAHAMAssociation of Home Appliance Manufacturers.Hội các nhà sản xuất đồ dùng trong nhà.ANSIAmerican National Standards Institute.Viện Tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ.ASMEThe American Society of Mechanical Engineering.Hội Kỹ thuật cơ khí Hoa Kỳ.ASSEAmerican Society of Sanitary Engineering.Hội Kỹ thuật vệ sinh Hoa Kỳ.ASTMAmerican Society of Testing and Materials.17 CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮAWSHội Kiểm nghiệm và vật liệu Hoa Kỳ.American Welding Society.AWWAHội Hàn Hoa Kỳ.American Waterworks Association.CABOCISPI[D], [D]elFSIAPMOMSSNEMANFPANSFPDISSPMAƯLABSPVCDWVNhựa DWV,ABSNhựa DWV,PVCNhựa, SRNhựa, ppNhựa, CPVCNhựa PBNhựa PESDRỐng đồng kiểu KOng đồng kiếu LỐng đồng kiến Mwc18Hội Cấp thoát nước Hoa Kỳ.Council of American Building Officials.Hội Xày dựng Hoa Kỳ.Cast Iron Soil Pipe Institute.Viện Nghiên cứu ống gang.Discontinued, Ngừng hoạt động, ngừng phát triển.An editorial change since the last revision or reapproval.Federal Specifications, Federal Supply Service, Standards Division, General ServicesAdministration.International Association of Plumbing and Mechanical Officials.Hiệp Hội quốc tế cấp thốt nước và cơ khí Mỹ.Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry.Hội Tiêu chuân hoá sản phẩm trong chê tạo van và phụ kiện.National Electrical Manufacturers Association.Hội Chế tạo thiết bị điện [Hoa Kỳ]National Fire Protection Association.Hội Phòng cháy quốc gia [Hoa Kỳ].NSF International.Tổ chức vệ sinh quốc gia.Plumbing and Drainage Institute.Viện cấp thoát nước trong nhà và Cơng trình .Sump and Sewage Pump Manufacturers Association.Hội chế tạo bơm thốt nước.Underwriters’ Laboratories. Phịng thí nghiệm bảo hiểm.Acrylonitrile Butadiene StyreneỐng nhựa ABS.Poly Vinyl ChlorideỐng nhựa PVC.Drain, Waste and Vent pipe.Ống thốt nước thải và thơng hơi.Ống thốt nước thải và thơng hơi bằng nhựa ABS.Ống thốt nước thải và thông hơi bằng nhựa PVC.Styrene - Rubber plasticChất dẻo cao suPolypropylene plastic Nhựa PolypropyleneChlorinated poly vinyl chloride plastic Nhựa PVC được clo hoá.Nhựa PolyButyleneNhựa PolyEthyleneStandard Dimensiconal Ratio Tỷ lệ kích thước tiêu chuẩn.Ống đồng có thành ống dày nhất.Ống đồng có thành ống dày trung bình.Ống đồng có thành ống mống nhát sử dụng thích hợp làm ống dẫn nước trên mật đấthoặc những vị trí lộ thiên.Water ClosetBệ xí. CHƯƠNG II : ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮURLAVUrinal Âu tiểu nam.Lavatory Chậu rửa sứ.19 Chương IIICÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG3.1.3.1.1.Yêu cầu tối thiểuDán nhãn và đánh dấu - Tất cả vật tư, thiết bị hoặc dụng cụ dùng để xây lắp các hệ thống cấpthoát nước hoặc bộ phận cúa chúng đều phải phù hợp với các tiêu chuẩn hiện hành hoặc các tiêuchuẩn tương đương chấp nhận được, khóng được có khuyết tật. Tất cả các đường ống, phụ tùngđường ống, xiphông , thiết bị, vật tư sử dụng trong hệ thống cấp thoát nước cần phải được dánnhãn của cơ quan sản xuất hoặc cung ứng, và phải được đánh dấu và xác nhận xuất xưởng tại cơsở chế tạo. Việc dán nhãn và đánh dấu tại hiện trường sẽ không được chấp nhận.3.1.2.Tiêu chuẩn - Các tiêu chuẩn nêu trong chương này là dành cho các vật tư, thiết bị thích hợp theocác yêu cầu của quy chuẩn. Nếu tiêu chuấn được quy định cho nhiều loại vật tư có chất lượng,trọng lượng, tính chất hoặc hình dạng khác nhau thì có thế chi một phần của tiêu chuẩn là vậndụng được. Các loại thiết bị và vật tư sử dụng trong điều kiện đặc biệt, hoặc vật tư không đượcghi ở đây chỉ được sử dụng khi được phép của cơ quan có thẩm quyền. Danh mục các vật tưđường ống nói chung đã được chấp thuận được ghi trong báng 12-1. Các tiêu chuẩn lắp đặt đượcquy định ở phụ lục I của quy chuẩn này.3.1.3.Quy định đối với công trình đã có - Việc sửa chữa nhỏ hệ thống cấp thốt nước Cơng trình xâydựng tìr trước khi có quy chuẩnnày vẫn được phép thực hiện nếu như các yêu cầu kỹ thuật, antoàn lao động và vệ sinh được đảm bảo.3.1.4.Thay thế vật tư và các biện pháp• Mục đích - Các điều khốn của quy chuẩn này không cản trở việc thay thế các vật tư hoặcbiện pháp xây dựng miễn là sự thay thế đó được chấp thuận.• Sự tuân thủ - Cơ quan quản lý có thể duyệt thay thế các vật tư và biện pháp xây lắp khi bảnthiết kế đề nghị sửa đổi tuân thủ yêu cầu của quy chuẩn. Vật tư thay thế ít nhất phải tươngđương với các loại vật tư quy định trong quy chuẩn về các mặt chất lượng, độ chịu lực, hiệuquả, độ bền và độ an toàn. Các phương pháp lắp đặt phải phù hợp với các tiêu chuẩn hiệnhành về hệ thổng cấp thốt nước.3.2.Kích thước ống kim loạiCác loại ống gang, thép, đồng thau và đồng phải có trọng lượng chuẩn theo tiêu chuẩn sản phẩm.3.3.Xử lý chất thải lỏngTất cả các loại nước thải và các chất thải lỏng khác, kể cả phân phải được vận chuyển và xử lý theohệ thống thoát nước, được quy định cụ thể trong quy chuẩn này.20 3.4.Yêu cầu khi lắp đặt các thiết bị cấp thoát nướcCHƯƠNG III : CAC ĐIÉU KHOAN CHUNGCác thiết bị vệ sinh, thiết bị thoát nước, đường ống, phụ tùng... khi lắp đặt vào hệ thống Cấp thoátnước trong nhà phải đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật nêu trong quy chuẩn này.3.5.Các yêu cầu đối với việc dẫn nước thải ra bên ngồiNước thải từ các ngơi nhà có thể được dãn vào hệ thống thốt nước cơng cộng của thành phố hoặcvào hệ thống thoát nước khu vực.Nếu hệ thống thốt nước cơng cộng khơng có hoặc khơng cho tiếp nhận, thì nước thải từ các ngơinhà phải được dẫn về hệ thống xử lý nước thải cục bộ khu vực.3.6.Quy định đối với việc xả chất thải vào hệ thống thốt nước3.6.1.Khơng được xả các loại chất thải rắn như tro, than xí, rác..., các loại chất lỏng, chất khí dễ cháynổ [như dầu mỡ...} vào hố thu, đường ống, bể lắng hoặc bất kỳ một bộ phận nào của hệ thốngthoát nước bên trong.3.6.2.Nước mưa từ mái nhà, sân trong... hoặc từ các diện tích tương tự theo các ống thoát nước mưacần được xả vào hệ thống thốt nước bên ngồi, mà khơng cho vào hệ thống thốt nước bên trong.3.7.Chất thải cơng nghiệp3.7.1.Các loại chất thải có thể gây nguy hại cho hệ thống thốt nước và trạm xử lý nước thải tập trungphải được loại bỏ và xử lý riêng, theo đúng các quy định của tiêu chuẩn mơi trường hoặc quyphạm thốt nước đô thị hiện hành.3.7.2.Các loại chất thải hoặc nước thải có thể gây ơ nhiễm và độc hại cho nước mặt, nước ngầm thìkhơng được xả vào nguồn nước trừ khi đã được xử lý đáp ứng các quy định của tiêu chuẩn môitrường TCVN 5945-1995: Nước thải công nghiệp - Tiêu chuẩn thái.3.8.Vị trí xây dựng hệ thống cấp thốt nước3.8.1.Các cơng trình , đường ống, thiết bị... của hệ thống cấp thoát nước bên trong, các thiết bị và Cơngtrình xử lý nước thải cục bộ... chỉ được phép xây dựng trong diện tích mà chủ đầu tư hoậc chủsở hữu quản lý.3.8.2.Các đường ống, trang thiết bị cấp thốt nước... khơng được che lấp hoặc cản trở đến hoạt độngbình thường của ngơi nhà hoặc cơng trình .3.9.Yêu cầu về lắp đặt3.9.1.Công việc tư vấn thiết kế và thi cơng lắp đặt phải do người có trình độ tay nghề thực hiện, phảitheo đúng các quy chuẩn về thiết kế cơng trình và phải đảm bảo được các yêu cầu kỹ thuật nêutrong quy chuẩn này.3.9.2.Không được bịt các nứt rạn, lỗ thủng rò rỉ và khuyết tật khác của vật tư và đường ống bằng cáchhàn đồng, hàn điện, hàn bằng hợp kim hoặc quét sơn, sáp, hắc in, mattít...213.9.3.Các đầu gờ ráp của ống phải được làm nhẵn tới tận bên trong và tất cả các mảnh vụn đều phảiđược lau chùi sạch và đưa ra ngoài.3.9.4.Quy định về lắp đặt - Hệ thống cấp thoát nước phải được lắp đặt theo đúng quy định của quychuẩn này và theo hưởng dẫn của nhà chế tạo. Trong trường hợp quy chuẩn và các hướng dẫn củanhà chế tạo khơng phù hợp với nhau, thì áp dụng quy định nào thấy phù hợp hơn. CHƯƠNG III : CÁC ĐIỂU KHOẢN. CHUNG3.10. Phụ kiện và cách lắp đặt không được phép sử dụng3.10.1. Không được dùng các loại phụ kiện sau đây để lắp đặt hệ thống thốt nước: phụ kiện có hai đầumiệng bát, nhánh đơn hoặc kép của Tê, đầu ren hoặc miệng loe cắt ra từ phụ kiện, đoạn cong củaống... Trừ trường hợp đỏ là các phụ kiện đi kèm thiết bị.3.10.2. Không được khoan hoặc làm ren để nối ống trên thành của các đường ống thốt nước hoặc thơnghơi. Ống bằng gang cũng không được ren.3.10.3. Không được nối đường dẫn chất thải vào đoạn cút hoặc miệng thoát của bệ xí hoặc thiết bị thốtnước tương tự.3.10.4. Trừ các trường hợp nêu trong các điều 9.8; 9.9; 9.J0, nói chung các ống thơng hơi khơng đượcdùng làm ống thoát nước, thoát phân hoặc ngược lại ống thoát phân, thốt nước cũng khơng đượcdùng làm thơng hơi.3.10.5. Khơng được sử dụng các phụ kiện, ống nối, đường ống, thiết bị chuyên dùng... làm cản trở dòngchảy trong ống với sức cản lớn hơn các số liệu tính tốn theo các quy định nêu trong quy chuẩnnày. Tuy nhiên, để thuận tiện cho quản lý, thi công cũng phải xem xét các trường hợp đặc biệt.3.10.6. Các điểm nối ống với phụ kiện làm bằng nhiều loại hợp kim khác nhau thì điểm nối phải ở vị trítrống, dễ quan sát, kiểm tra.3.10.7. Tất cả các van, ống và phụ kiện phải được lắp đặt đúng hướng dòng chảy.3.10.8. Phụ tùng nối bằng ren- Các phụ kiện nối ống bằng ren phải làm từ vật liệu như: nhựa ABS, nhựapvc, gang, đồng, hợp kim đồng, gang dẻo, thép không ri hoặc các vật liệu được chấp nhận khác.Ren sẽ được tiện bằng bàn ren, máy tiện với ống kim loại hoặc đúc đối với các ống ABS hoặcPVC cứng.3.11. Các hệ thống độc lậpHệ thống thốt nước của ngơi nhà hoặc cơng trình mới xây dựng phải được tách riêng và độc lậpđối với các hệ thống của ngôi nhà hoặc cơng trình đã có. Trong điều kiện cho phép, mỗi cơng trìnhphải có đường nối riêng vào hệ thống thoát nước tập trung hoặc cục bộ.Ngoại lệ: Khi hai ngơi nhà cùng một lơ đất, và nhà phía sau khơng có chỗ thốt nước, thì cốngthốt nước nhà phía trước có thế kéo dài đế nhà phía sau nối ống thoát nước vào đấy.3.12. Bảo vệ đường ống, phụ kiện và cơng trình cấp thốt nước3.12.1. Tất cả các đường ống đi phía dưới hoặc xuyên qua tường đều phải được báo vệ để khỏi vỡ, đi quavật liệu hoặc môi trường xâm thực phải được bảo vệ chống ăn mòn... Các khe hở xung quanh ốngđi qua sàn bê tơng đều phải được lấp kín bằng vật liệu thích hợp.3.12.2. Tất cả các đường ống trong hệ thống cấp thoát nước phải được lắp đặt sao cho các đường ống vàcác mối nối đều không bị ảnh hưởng xấu của các tác động cơ lý và phải dự kiến đầy đủ ảnh hưởngco giăn nhiệt của ống nước nóng. Khơng được cắt, đục khía hoặc tác động gì vào bất cứ bộ phậnnào của hệ thống cấp thoát nước để làm chúng yếu đi hoặc bị hư hỏng.3.12.3. Các đường hào đặt cống thoát nước nếu chạy song song và nằm sâu hơn chân móng nhà hoặccơng trình thì chúng phải cách chân móng một khoảng khơng nhỏ hơn độ sâu đặt ống so với chânmóng. Trong trường hợp khơng đảm bảo được u cầu này thì phải có các giải pháp thiết kế vàthi cơng đặc biệt để khơng ảnh hưởng đến kết cấu cơng trình .3.12.4. Các đường ống thoát nước mưa hoặc nước thải phai sử dụng đúng các loại vật liệu quy định. Khi22 CHƯƠNG III : CÁC ĐIỂU KHOẢN. CHUNGđặt phía dưới cơng trình phải cách mép chân móng tối thiểu 600mm và cách mặt đất tối thiểu là300mm.3.12.5. Đối với các đường ống dễ bị ăn mòn, hoặc bị các tác động cơ học phải có biện pháp bảo vệ phùhợp.3.12.6. Tất cá các đường ống nằm trong các bộ phận sàn nhà, trần nhà và tường ngăn cần phải được bảovệ theo đúng các quy định của quy chuẩn xây dựng.3.12.7. Chống thấm và chống dột cho các đường ống dẫn ra phía ngồi - Phải có các gioăng chốngthấm bằng chì, đồng, thép mạ, hoặc các vật liệu phù hợp khác để xảm xung quanh thành ống dẫnra ngoài qua trần, mái sàn, tường nhà... Việc chống thấm, chống dột không được làm ảnh hưởngđến tiết diện của ống thông hơi.3.12.8.Ống bọc ngồi• Phải có ống bọc ngồi để bảo vệ tất cả các đường ống đi qua tường bê tơng, tường gạch phíangồi hoặc qua các tường chịu lực khác.• Các ống bọc ngồi có đường kính đủ để đạt được khe hở tối thiểu 13mm xung quanh đườngống.• Khi đi qua tường bê tông hoặc tường xây đường ống không phải chịu bất kỳ tải trọng nào củacông trình .• Khe hở giữa đường ống vịi ống bọc ngoài hoặc với tường bọc ngoài phải được đắp đầy hoặcxảm kín bằng nhựa hắc ín, hợp chất asphal, chì hoặc các vật liệu phù họp khác.• Khoảng trống xung quanh đường ống ở hai đầu ống bọc đoạn xuyên qua tường chống cháyphải được xảm đầy bằng vật liệu chống cháy theo đúng các quy phạm hiện hành khác.3.12.9.• Các cấu kiện xây dựng bị cắt, đục... trong quá trình lắp đặt hệ thống cấp thốt nước phải đượcgia cố sửa chữa hoặc thay thế để đảm bảo an toàn và ổn định cho cấu kiện theo đúng các yêucầu của quy chuẩn xây dựng.Chống chuột• Các tấm lưới chắn đầu các đường thốt nước ra ngồi phải được thiết kế và lắp đặt sao chokhơng có kẽ hở lớn hơn 13mm.• Các hộp đồng hồ đo phải được lắp đặt sao cho chuột khơng thể vào nhà th các đường ốngtừ hộp đó.3.13. Neo treo và giá đỡ3.13.1. Khoảng cách giữa các neo, đỡ ống không được vượt quá các giá trị tương ứng trong bảng 3-2.3.13.2. Tất cả các đường ống phải được neo, đỡ để đảm bảo độ thẳng và chống bị võng.3.13.3. Đường ống ngầm dưới đất phải được đặt trong lóp đệm dọc theo tồn bộ chiều dài. Nếu đỡ ốngbằng cách khác thì phải được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận.3.13.4. Neo và giá treo phải có đủ lực để đỡ tồn bộ trọng lượng của ống và vật chất trong ống.3.13.5. Đường kính tối thiểu của thanh treo được nêu trpng bảng 3-1.BẢNG 3-1Đưống kính ống, [min]Đường kính thanh treo, [mm]15 - 100125 -2001012250 - 300163.13.6. Các đường ống dẫn khí đốt phải được đỡ bằng dây treo hoặc móc kim loại với các khoảng cách23