Trong Tiếng Anh, thuế gia trị gia tăng là Value Added Tax, có phiên âm cách đọc là /ˈvæljuː ˈædɪd tæks/.
Thuế Giá Trị Gia Tăng “Value Added Tax – VAT” là một loại thuế được áp dụng cho hàng hóa và dịch vụ trong quá trình sản xuất và phân phối. Thuế này được tính dựa trên sự gia tăng giá trị của sản phẩm hoặc dịch vụ từ giai đoạn sản xuất đến giai đoạn tiêu dùng cuối cùng.
Dưới đây là một số từ đồng nghĩa với “thuế giá trị gia tăng” và cách dịch sang tiếng Anh:
- VAT [Value Added Tax] – Thuế GTGT [Giá Trị Gia Tăng]
- Goods and Services Tax [GST] – Thuế GTGT [Giá Trị Gia Tăng] cho Hàng Hoá và Dịch Vụ
- Consumption Tax – Thuế Tiêu Dùng
- Sales Tax – Thuế Bán Hàng
- Indirect Tax – Thuế Gián Tiếp
- Turnover Tax – Thuế Doanh Số
- Output Tax – Thuế Đầu Ra
- Added Value Tax – Thuế Gia Trị Gia Tăng
- Output VAT – Thuế GTGT Đầu Ra
- General Sales Tax [GST] – Thuế GTGT Tổng Quát [GST]
Dưới đây là 10 mẫu câu có chữ “Value Added Tax” với nghĩa là “thuế giá trị gia tăng” và dịch sang tiếng Việt:
- In many countries, Value Added Tax is added to the price of goods and services. => Tại nhiều quốc gia, thuế giá trị gia tăng được thêm vào giá của hàng hóa và dịch vụ.
- The standard rate of Value Added Tax in this country is 10%. => Mức thuế giá trị gia tăng tiêu chuẩn trong nước này là 10%.
- Businesses are required to collect and remit Value Added Tax to the government. => Các doanh nghiệp phải thu thuế giá trị gia tăng và nộp cho chính phủ.
- Value Added Tax is usually calculated as a percentage of the selling price. => Thuế giá trị gia tăng thường được tính dưới dạng một phần trăm của giá bán.
- Certain essential items may be exempt from Value Added Tax. => Một số hàng hóa thiết yếu có thể được miễn thuế giá trị gia tăng.
- Small businesses may be eligible for a reduced rate of Value Added Tax. => Các doanh nghiệp nhỏ có thể được hưởng mức thuế giá trị gia tăng giảm.
- The government recently increased the Value Added Tax rate to boost revenue. => Chính phủ gần đây đã tăng mức thuế giá trị gia tăng để tăng doanh thu.
- Value Added Tax is a consumption tax paid by the end consumer. => Thuế giá trị gia tăng là một loại thuế tiêu dùng được người tiêu dùng cuối cùng trả.
- Some countries have a refund system in place for Value Added Tax paid by tourists. => Một số quốc gia có hệ thống hoàn trả thuế giá trị gia tăng đối với du khách đã trả.
- Businesses should keep accurate records of Value Added Tax transactions for auditing purposes. => Các doanh nghiệp nên duy trì hồ sơ chính xác về giao dịch thuế giá trị gia tăng cho mục đích kiểm toán.
Xuất hóa đơn đỏ là in hóa đơn đỏ. Hóa đơn đỏ là một tên gọi khác của hóa đơn giá trị gia tăng [VAT] do Bộ Tài chính phát hành hoặc do công ty tự mình in ra sau khi đã đăng ký mẫu hóa đơn với cơ quan thuế, hóa đơn đỏ chính là một loại chứng từ có giá trị pháp lý thể hiện giá trị hàng hóa hoặc dịch vụ mà người bán, bên cung ứng dịch vụ xuất cho bên mua, bên sử dụng dịch vụ và nó được dùng làm căn cứ xác định số tiền thuế cần nộp vào ngân sách nhà nước.
“Lan tỏa tri thức” – Master Sharing là dự án phi lợi nhuận được định hướng và phát triển bởi công ty Dịch thuật Master. Với sứ mệnh chia sẻ đến cộng đồng những thành quả đạt được từ quá trình làm việc nỗ lực của tập thể công ty. Dự án sẽ tạo ra kho tài liệu dịch thuật miễn phí lớn nhất Việt Nam về mọi lĩnh vực và được cập nhật liên tục.
Trường hợp khi mua bán hàng hóa, dịch vụ tại các công ty nước ngoài và đối tác yêu cầu biết rõ về nội dung thể hiện trong hóa đơn hoặc cần bổ sung hồ sơ để xin visa du lịch hoặc định cư , bạn phải dịch Hóa đơn Giá trị gia tăng [VAT] sang tiếng Anh. Đây được xem là một trong số những giấy tờ được yêu cầu dịch nhiều nhất và không phải người nào biết tiếng Anh cũng có thể tự dịch được.
Sau đây Master xin chia sẻ cùng bạn bản dịch Hóa đơn Giá trị gia tăng mẫu 1 và Hóa đơn Giá trị gia tăng mẫu 2 để bạn sử dụng tùy theo nhu cầu nhé.
Vui lòng tải bản dịch miễn phí theo link bên dưới [lưu ý: tài liệu chỉ mang tính chất tham khảo]
Nếu chỉ sử dụng cho mục đích cá nhân, bạn chỉ cần bản dịch tiếng Anh có đóng dấu của công ty dịch thuật. Nhưng trong các trường hợp làm việc với cơ quan nhà nước, Hóa đơn Giá trị gia tăng phải được dịch thuật công chứng. Bạn có thể tham khảo bảng giá dịch thuật của chúng tôi tại đây
Cảm ơn bạn đã ghé qua nhà của Dịch thuật Master. Nếu tài liệu của bạn không nằm trong số các mẫu dịch thuật miễn phí của chúng tôi, phiền bạn liên hệ lại đội ngũ của Master nhé
Hóa đơn giá trị gia tăng là một loại hóa đơn vẫn được áp dụng hiện nay. Trong quá trình lập và sử dụng hóa đơn này vẫn có thể phát sinh nhiều lỗi sai sót.
Việc hủy hóa đơn giá trị gia tăng cũng là điều mà nhiều bạn làm kế toán, doanh nghiệp quan tâm.
Trong bài viết này, cùng EasyInvoice tìm hiểu về hóa đơn giá trị gia tăng là gì và cách hủy hóa đơn GTGT theo hướng dẫn trong Thông tư 39 của Bộ Tài chính.
Nội dung bài viết
Hóa đơn giá trị gia tăng là gì?
Hóa đơn giá trị gia tăng [GTGT] là hóa đơn được áp dụng cho người bán hàng hóa và cung cấp dịch vụ thực hiện khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ.
Các hoạt động sử dụng hóa đơn GTGT bao gồm:
- Cung cấp hàng hóa và dịch vụ trong nội địa
- Hoạt động vận tải quốc tế
- Xuất hàng hóa vào khu phi thuế quan và các trường hợp coi như là xuất khẩu
- Xuất khẩu hàng hóa và dịch vụ ra nước ngoài
Hóa đơn giá trị gia tăng tiếng Anh là VAT Invoice [Value Added Tax Invoice] và thường hay được gọi tắt là hóa đơn VAT.
Lưu ý: Khi nhắc đến hóa đơn giá trị gia tăng chúng ta sẽ thường nghĩ hay tới hóa đơn đỏ. Tuy nhiên bản chất đây không phải là một loại hóa đơn. Bởi lẽ gọi hóa đơn đỏ là vì màu sắc của loại hóa đơn. Hóa đơn bán hàng trực tiếp cũng có màu đỏ [hồng] như vậy.
Và để biết rõ hơn về hóa đơn đỏ, các bạn có thể tham khảo trong bài viết Hóa đơn đỏ là gì
Hóa đơn giá trị gia tăng hợp lệ
Để tìm hiểu về các nguyên tắc và điều kiện để hóa đơn giá trị gia tăng được coi là hợp lệ, bạn có thể tham khảo bài viết hóa đơn điện tử hợp lệ.
Bài viết cung cấp những tiêu chí và nội dung cần phải có để hóa đơn VAT được coi là hợp lệ. Người làm kế toán và các doanh nghiệp nên tham khảo.
Thủ tục hủy hóa đơn giá trị gia tăng
Trước hết, các bạn cần phải xác định rõ ràng các khái niệm dưới đây:
Thứ nhất, hủy hóa đơn có nghĩa là doanh nghiệp không còn nhu cầu sử dụng hóa đơn do nhiều lý do.
Thứ hai, xóa bỏ hóa đơn có nghĩa là hóa đơn viết sai nhưng chưa xé khỏi cuống, có thể gạch chéo 3 liên hoặc thu hồi và xuất tờ khác thay thế.
2.1. Hóa đơn được xác định là đã hủy
Các loại hóa đơn in thử, in sai, in thừa, in hỏng, in trùng… các bản phim, bản kẽm và các công cụ có tính năng tương tự trong việc tạo hóa đơn đặt in khi không còn nguyên bản [các tờ hóa đơn không còn nguyên, chữ trên hóa đơn không còn có thẻ lắp ghép, sao chụp hay khôi phục nguyên bản] thì được xác định là đã hủy xong.
Đối với hóa đơn tự in: Nếu có can thiệp vào để phần mềm tạo hóa đơn không thể tiếp tục tạo ra hóa đơn thì được xác định là đã hủy
2.2. Các trường hợp hủy hóa đơn
Các trường hợp ĐƯỢC PHÉP và KHÔNG ĐƯỢC PHÉP hủy hóa đơn bao gồm:
1. Hóa đơn đặt in bị in sai, in trùng hay thừa phải được hủy trước khi thanh lý hợp đồng.
2. Các cá nhân, tổ chức có hóa đơn tồn và không có nhu cầu tiếp tục sử dụng thì phải hủy hóa đơn.
Trong trường hợp này, kể từ ngày thông báo với Cơ quan thuế thì chậm nhất 30 ngày phải hủy.
Nếu Cơ quan thuế thông báo hóa đơn hết giá trị sử dụng [trừ việc thông báo do thực hiện biện pháp cưỡng chế nợ thuế] thì phải hủy hóa đơn chậm nhất 10 ngày từ ngày Cơ quan thuế thông báo hoặc từ ngày tìm được hóa đơn mất.
3. Hủy các loại hóa đã lập của đơn vị kế toán theo quy định trong pháp luật về kế toán.
4. Không được hủy hóa đơn chưa lập nếu là tang vật, vật chứng của các vụ án.
2.3. Thủ tục hủy hóa đơn giá trị gia tăng
Để tiến hành thủ tục hủy hóa đơn, các tổ chức thực hiện theo các bước sau.
Bước 1: Tiến hành lập Bảng kiểm kê hóa đơn cần hủy
Bước 2: Thành lập Hội đồng hủy hóa đơn [áp dụng nếu đơn vị hủy hóa đơn là tổ chức kinh doanh, doanh nghiệp].
Hội đồng này cần phải có đại diện là lãnh đạo, đại diện bộ phận kế toán của tổ chức.
Hộ và cá nhân kinh doanh sẽ không phải thành lập hội đồng khi hủy hóa đơn.
Bước 3: Các thành viên trong hội đồng hủy hóa đơn sẽ ký vào biên bản hủy hóa đơn và nếu có sai sót sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Lưu ý: Hồ sơ hủy hóa đơn phải bao gồm:
- Quyết định thành lập Hội đồng hủy hóa đơn [đương nhiên hộ và cá nhân kinh doanh không phải thực hiện điều này].
- Bảng kiểm kê hóa đơn cần hủy [ghi chi tiết tên hóa đơn, ký hiệu mẫu số hóa đơn, ký hiệu hóa đơn, số lượng hóa đơn cần hủy từ số … đến số … hoặc từng số hóa đơn nếu nó không liên tục].
- Biên bản hủy hóa đơn
- Thông báo kết quả hủy hóa đơn với các nội dung: Loại, ký hiệu, số lượng hóa đơn hủy [từ số … đến số …], lý do hủy, ngày giờ, phương pháp hủy [theo mẫu số 3.11 Phụ lục 3 ban hành kèm Thông tư 39/2014].
Bước 4: Thực hiện một trong các phương pháp hủy hóa đơn:
- Cắt góc [góc dưới bên phải, góc phần chữ ký của thủ trưởng đơn vị]
- Đốt
- Xé nhỏ
Trong đó, tối ưu nhất nên lựa chọn là phương pháp cắt góc các bạn nhé. Nhưng cũng có những nơi yêu cầu phải đốt hoặc xé nhỏ.
Lưu ý thêm lần nữa:
– Các hóa đơn hủy được đưa vào cột số hóa đơn hủy trong báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn.
– Các biểu mẫu trên [trừ kết quả hủy hóa đơn] lưu tại doanh nghiệp để sau này có gì còn giải trình nhé.
– Thông báo kết quả hủy hóa đơn cần được in làm 2 bản: 1 bản lưu tại doanh nghiệp, 1 bản thì các bạn nộp cho Cơ quan thuế. Còn nộp cho Cơ quan thuế như thế nào thì mời đọc tiếp phần dưới.
2.4. Hướng dẫn nộp thông báo kết quả hủy hóa đơn GTGT
Chậm nhất là sau 5 ngày kể từ ngày thực hiện hủy hóa đơn, đơn vị hủy hóa đơn GTGT cần phải nộp thông báo kết quả hủy hóa đơn cho Cơ quan thuế.
Dưới đây là 2 cách để nộp thông báo kết quả hủy hóa đơn cho Cơ quan thuế, đó là
4.1. Nộp trực tiếp
Doanh nghiệp thực hiện in 1 bản lưu tại doanh nghiệp và 1 bản gửi trực tiếp tới Cơ quan thuế. Đơn vị cần gửi Thông báo kết quả hủy hóa đơn cho Cơ quan thuế theo như ảnh dưới.
Hoặc download mẫu thông báo kết quả hủy hóa đơn
4.2. Nộp qua mạng trực tuyến
Sử dụng phần mềm HTKK để kết xuất file XML và nộp qua mạng. [Nếu bạn chưa có phần mềm HTKK có thể truy cập //easyinvoice.vn/tai-nguyen > Phần mềm hỗ trợ để donwload nhé]
Truy cập phần mềm HTKK > Hóa đơn > Thông báo kết quả hủy hóa đơn [TB03/AC]
Điền đầy đủ thông tin và ấn kết xuất XML > Nộp qua mạng như cách nộp tờ khai thuế qua mạng.
Trên đây EasyInvoice đã trình bày những hướng dẫn cụ thể về quy trình thủ tục hủy hóa đơn giá trị gia tăng. Nếu bạn đọc còn điều gì thắc mắc vui lòng để lại bình luận hoặc góp ý tới của chúng tôi tại địa chỉ: