Onii-chan là một trong những thành ngữ phổ biến nhất trên Internet xuất phát từ người Nhật và được dùng để chỉ mối quan hệ của anh trai / trẻ vị thành niên với anh trai; đôi khi nó được phát âm ani. Quan hệ họ hàng này không nhất thiết phải là một người hiếu thảo, nó cũng có thể được sử dụng cho các mối quan hệ của tình bạn hoặc sự tôn trọng và ngưỡng mộ sâu sắc.
Từ ghép này được xây dựng thông qua hai thuật ngữ: Onii bạn hoặc không, trong đó đề cập đến anh trai hoặc người đứng đầu của một gia tộc. Điều này, khi tham gia với hậu tố -chan, nó ngụ ý một biểu hiện của tình yêu hoặc tình cảm. Do đó, biểu thức có thể được dịch là "em trai", nhưng với một tính năng đặc biệt nhất định.
Nếu chúng tôi đưa nó sang tiếng Tây Ban Nha, nó có thể được hiểu là ứng dụng của một từ nhỏ trong tên của chủ đề được đề cập; ví dụ: Juancito, Carlitos, v.v..
Nói chung, những người nhận được loại vòng loại này là nghiêm túc, có trách nhiệm và có giá trị lớn, những người cũng có thái độ bảo vệ với những người xung quanh..
Chỉ số
- 1 Ý nghĩa
- 2 Nguồn gốc
- 3 sự tò mò
- 4 tài liệu tham khảo
Ý nghĩa
Như đã đề cập trước đó, từ này là một dẫn xuất của hai biểu thức phổ biến: tôi, "anh trai" hay "ông chủ" nghĩa là gì; và hậu tố -chan, đó là một loại nhỏ. Cuối cùng, bạn nhận được bản dịch theo nghĩa đen: "em trai".
Trong trường hợp bạn muốn đề cập đến các chị gái một cách trìu mến, biểu hiện chính xác sẽ là onee-chan.
Ngoài ra, thuật ngữ tôi Nó có ý nghĩa sâu sắc hơn nhiều vì nó không chỉ liên quan đến anh trai, mà còn nói đến một nhân vật quan trọng có kỹ năng trở thành người lãnh đạo của một nhóm hoặc gia tộc.
Do đó, một "người anh lớn" là người có một loạt các đức tính và giá trị đáng được tôn trọng và ngưỡng mộ của người khác.
Tuy nhiên, với thời gian trôi qua, người ta đã thấy rằng biểu thức này đã được sử dụng trong manga và animes, điều này đã tạo ra sự phổ biến của từ này và thậm chí có được các loại nghĩa khác:
-Nó được sử dụng để thể hiện tình yêu đơn phương của một cô gái đối với một người đàn ông lớn tuổi hơn mình.
-Nó được sử dụng để thể hiện tình cảm đối với một người hấp dẫn về thể chất.
Nguồn gốc
Một số sự thật quan trọng về sự xuất hiện và phổ biến của từ này có thể được làm nổi bật:
-Người ta ước tính rằng nó xuất hiện lần đầu tiên trong cổng thông tin Urban Dictionary vào tháng 8 năm 2007, như một thuật ngữ chỉ một cử chỉ âu yếm đối với một người già gốc Nhật Bản.
-Năm 2008, quá trình phổ biến trên web bắt đầu bằng một loạt các video được xuất bản trên YouTube giải thích ý nghĩa của từ được sử dụng trong một vài trường hợp..
-Các video đã trở nên phổ biến và giải trí nhanh chóng trong số người dùng Internet. Đến nỗi họ thậm chí bắt đầu tạo ra các biểu hiện như là sự nhại lại của loạt phim hoạt hình dành cho trẻ em, như Con ngựa nhỏ của tôi.
-Sự phổ biến đến mức nhiều tài liệu được xuất bản trên YouTube cũng được chia sẻ trên các trang Facebook, nơi người dùng được hỏi nhân vật yêu thích của họ là gì khi họ nói biểu hiện này.
-Trong năm 2015, thuật ngữ này đã là một phần quan trọng của tập hợp các meme được sử dụng nhiều nhất trên Internet, nhờ vào việc hầu hết những người này cho thấy các cô gái có sở thích yêu thương đối với các nhân vật mạnh mẽ và hấp dẫn.
Tò mò
Dưới đây là một số sự thật thú vị về biểu hiện này:
-Nó không chỉ được sử dụng như một cử chỉ âu yếm đối với anh trai, mà còn đối với bất kỳ nhân vật hiếu thảo và không hiếu thảo nào, vì vậy nó cũng có thể được mở rộng cho bạn bè và thậm chí là người quen. Điều thực sự quan trọng là nhấn mạnh sự ngưỡng mộ và tình cảm mà bạn dành cho người đó.
-Bộ phim hoạt hình Oniichan dakeso Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! cho thấy mối quan hệ của Akito và Akiko, hai anh em đã ly thân sau cái chết của cha mẹ và sau đó họ đã đoàn tụ. Sản phẩm này nêu bật việc sử dụng biểu hiện này gợi ý về sự tôn trọng, tình yêu và sự ủng hộ của Akiko đối với anh trai của cô, Akito..
-Nói chung, người ta tin rằng các nhân vật thuộc loại onii-chan họ nghiêm túc hơn, khó chịu hơn hoặc có xu hướng sử dụng tình huống vượt trội nhất định của họ so với những người trẻ hơn thế này.
-Ngược lại với con số nghiêm trọng hơn này, có otouto, người được mô tả là em trai trong gia đình, trường học và thậm chí cả bối cảnh cá nhân. Anh ta thường được coi là một loại người học việc, hư hỏng và, ở một mức độ nhất định, phụ thuộc vào người đóng vai trò là anh trai.
-Nhờ những điều trên, có thể thêm từ kyodai, trong đó đề cập đến mối quan hệ giữa anh chị em. Tương tự như vậy, một mối quan hệ hiếu thảo không nhất thiết phải tồn tại để từ này được sử dụng.
-Nó chỉ được sử dụng ở nam giới, vì có một từ khác cho phụ nữ.
-Tầm quan trọng của từ này nằm chủ yếu trong hệ thống các giá trị và truyền thống của Nhật Bản, trong đó nhấn mạnh vai trò của người con trai cả. Đó là người sẽ chăm sóc gia đình và cha mẹ khi họ già đi.
-Theo Urban Dictionary, có ba loại hậu tố được sử dụng để xác định mức độ khác nhau của mối quan hệ giữa bạn bè và gia đình. Ví dụ, -san nó được sử dụng nhiều nhất và chỉ vào người anh cả; -chan chỉ ra tương tự nhưng với một ý nghĩa đặc biệt và tình cảm; và -sama nó có nghĩa là một cái gì đó tương tự nhưng nó có một thành phần chính thức hơn.
-Trong cùng một cổng thông tin này, biểu hiện này được thừa nhận là một từ liên quan đến người mà bạn có quan hệ tình dục.
-Các từ khác có liên quan là: -kun, được sử dụng giữa nam giới và không chính thức hơn -san; senpai, rằng trong một bối cảnh học tập, nó được liên kết với những học sinh đang học lớp cao hơn hoặc cao hơn; và -dono, một biểu hiện cổ xưa được sử dụng trong thời của samurai là biểu hiện tối đa của sự tôn trọng đối với chủ.
Tài liệu tham khảo
- Onii chan có nghĩa là gì? [2017]. Trong câu hỏi.me. Truy cập: ngày 25 tháng 5 năm 2018. Trong Câu hỏi.me từ câu hỏi.me.
- Onii-chan, otouto và kyoudai là gì? [Định nghĩa] [2016]. Trong Anime của Honey. Truy cập: ngày 25 tháng 5 năm 2018. Trong Anime của Honey của honeysanime.com.
- Nghi ngờ về từ tiếng Nhật. [s.f.]. Trong khu Otaku. Truy cập: ngày 25 tháng 5 năm 2018. Trong Khu Otaku của 3djuegos.com.
- Onii-chan. [s.f.]. Trong Biết Meme của bạn. Truy cập: ngày 25 tháng 5 năm 2018. In know Your Meme of knowyourmeme.com.
- Onii-chan. [s.f.]. Trong những gì nó có nghĩa. Truy cập: ngày 25 tháng 5 năm 2018. Trong ý nghĩa của quesignificala.com.
- Onii-Chan. [s.f.]. Trong Từ điển đô thị. Truy cập: ngày 25 tháng 5 năm 2018. Trong Từ điển đô thị của urbandipedia.com.
Cách xưng hô giữa người Nhật với nhau.
Các Truyện tranh, Amine, TV Nhật Bản được ‘Việt Hóa’ ngày nay thường có các hậu tố chan, kun, san, sama, senpai, … Onii-chan là gì? Những ai thắc mắc về chuyện này có thể đọc bài viết phía dưới.
Cách xưng hô giữa người Nhật với nhau.Chan là một cách gọi thân mật, thường dùng để xưng hô trong gia đình hay bạn bè thân thiết. Trong gia đình, hoặc nhóm người thân mật, hậu tố -chan được hiểu theo những cách gọi sau đây:
- Onii-chan = Anh
- Onee-chan = Chị
- Otou-chan = Ba
- Okaa-chan = Mẹ
- Ojii-chan = Ông
- Obaa-chan = Bà
Ba mẹ có thể gọi con mình bằng Kun [con trai], hay Chan [con gái]. Trong cách gọi này, chan và kun có cùng nghĩa là bé bỏng, bé cưng, …
San cũng là hậu tố thường thấy, thường dùng để gọi những người cao hơn mình một bậc. Như cha, mẹ, anh, chị, cô, chú, bác, …
Trên san chính là hậu tố -sama, thường dùng để gọi người mà mình quý trọng, vai vế, chức vụ cao hơn mình, hoặc muốn tỏ lòng biết ơn, tôn kính. Tỉ như:
Ngoài ra, hậu tố -sama trong việc buôn bán còn được hiểu với nghĩa là: quý khách, khách hàng. Tỉ như Okyaku-sama [quý khách]
Trong bạn bè, những người không thân thiết bạn có thể gọi tên kèm theo hậu tố -san [tỏ phép lịch sự]. Còn như là người thân mật, bạn cũng có thể gọi tên kèm theo hậu tố Chan [con gái], Kun [con trai].
Đối với thầy cô trong trường, công nhân viên chức, bác sĩ, … có thể dùng hậu tố Sensei đi kèm.
Hậu tố Senpai là cách gọi đàn anh, tiền bối, những anh chị học lớp trên.
Aniki = “đại ca” là cách nói của Yakuza [xã hội đen Nhật]
Kouhai = đàn em, người vào làm sau
Có thể gọi Nii-san, Jii-san, Kaa-san hình như chỉ dùng trong ngôn ngữ nói, còn viết thì không dùng
Theo dõi OtakuGO trên Youtube
Có thể bạn đã bắt gặp từ “Onii chan” khi хem anime. Nhưng bạn có biết nó có ý nghĩa gì không? Và nó được ѕử dụng như thế nào? Nó có liên quan gì đến các cách хưng hô trong tiếng Nhật không? Cùng hit.edu.ᴠn tìm hiểu nhé.Bạn đang хem: Oni chan là gì
1. “Onii chan” nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
“Onii chan” trong tiếng Nhật có ý nghĩa là “anh trai”. Cụm từ nàу được con gái Nhật ѕử dụng ᴠới những người con trai lớn tuổi hơn dù cùng huуết thống haу không. “Chan” là 1 cách gọi thân mật. Trong gia đình haу bạn bè thân thiết, hậu tố “chan” cũng được ѕử dụng khá nhiều.
Bạn đang хem: Onii chan là gì, onii chan nghĩa là gì