Khi nhắc tới Thành ngữtiếng Anh [idioms], nhiều người sẽ cảm thấy khá "khó nhằn", số khác lại mông lung không biết Idioms là gì. Vì sao lại vậy? Bản chất thành ngữkhông hề khó hiểu, khó học. Chỉ là bạn sẽ không thể sử dụng nếu không nằm lòng chúng [tương tự như từ vựng. Vì vậy hãy cùng Ms Hoa Giao Tiếp tìm hiểu cách học Thành ngữ trong tiếng Anhsao cho hiệu quả nhất nhé!
I. Thành ngữ trong tiếng Anh
1. Thành ngữlà gì và tầm quan trọng của thành ngữ trong tiếng anh
Thành ngữtiếng Anh[ Idioms] có thể làm một câu hoặc cụm từ nhưng chúng không mang nghĩa đen mà ta có thể hiểu bằng cách dịch từng từ. Có thể hiểu một cách đơn giảnnhư thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Việt vậy.
Vì chức năng đó, như người Việt thì người bản xứ cũng thường xuyên sử dụng thành ngữ. Chỉ với một câu ngắn nhưng là "Idiom", người ta có thể bày tỏ được ý nghĩa sâu sắc hơn rất nhiều.
Bạn có thể xem một số Thành ngữ [Idioms] về bộ phận cơ thể tại đây để hiểu hơn nhé!
2. Cách học thành ngữ tiếng Anhsao cho hiệu quả
Chúng ta không thể hiểu một Idiom bằng cách dịch nghĩa nên bạn cần phải hiểu và nằm lòng những Idiom phổ biến trước khi muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên. Nhữnggợi ý dưới đây sẽ giúp quá trình học của bạn đơn giản hơn.
a. Không học quá nhiều thành ngữtrong một thời gian ngắn
Mỗi ngày, não bộ chúng ta phải tiếp nhận rất nhiều thông tin. Vì vậy, chúng ta không thể khiến nó bị quá tải để rồi phải phản kháng. Có thể khi đọc một danh sách các Idiom, bạn sẽ hiểu hết chúng song chắc chắn không thể nhớ hết được chúng. Mỗi ngày, hãy cố gắng học thuộc và sử dụng thành thạo 1-3 Idiom trong các tình huống khác nhau. Chỉ cần đều đặn như vậy, sau một thời gian ngắn bạn đã dắt túi một lượng kha khá Idiom trong tiếng Anh để sử dụng rồi đó.
b. Ôn luyện thường xuyên
Nếu bạn chỉ nạp kiến thức một chiều mà không thường xuyên review lại thì dù là học gì cũng sẽ sớm quên. Mỗi ngày, bên cạnh tiếp thu các kiến thức mới, đừng quên đặt các ví dụ với những Idiom đã học. Việc này không chỉ giúp bạn nhớ lâu mà còn thành thạo cách sử dụng chúng nữa đấy. Đừng tiết kiệm một vài phút để có những kiến thức dùng cả đời nha.
c. Áp dụng vào trong những ngữ cảnh cụ thể
Sự liên tưởng sẽ giúp chúng ta ghi nhớ một điều gì đó rất lâu thay vì lẩm nhẩm học thuộc đơn thuần. Hãy gắn những Idiom cần học vào trong những tình huống hội thoại cụ thể để có thể biết tình huống sử dụng đồng thời dễ dàng nằm lòng chúng.
II. 65 Thành ngữ thông dụng nhất
|
STT |
IDIOM |
DỊCH NGHĨA |
|
1 |
New one in, old one out |
Có mới nới cũ |
|
2 |
With age comes wisdom |
Gừng càng già, càng cay |
|
3 |
Handsome is as handsome does |
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn |
|
4 |
You get what you pay for |
Tiền nào của ấy |
|
5 |
As strong as a horse |
Khỏe như trâu |
|
6 |
Good wine needs no bush |
Hữu xạ tự nhiên hương |
|
7 |
Diamond cuts diamond |
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn |
|
8 |
Speak one way and act another |
Nói một đằng, làm một nẻo |
|
9 |
Dont judge a book by its cover |
Đừng đánh giá con người qua vẻ bề ngoài |
|
10 |
Man proposes God deposes |
Người tính không bằng trời tính |
|
11 |
Out of sight out of mind |
Xa mặt cách lòng |
|
12 |
So many men, so many minds |
Chín người mười ý |
|
13 |
What will be will be |
Cái gì đến sẽ đến |
|
14 |
Every day is not Sunday |
Sông có khúc người có lúc |
|
15 |
When in Rome do as the Romans do |
Nhập gia tùy tục |
|
16 |
Slow but sure |
Chậm mà chắc |
|
17 |
Beauty is only skin deep |
Cái nết đánh chết cái đẹp |
|
18 |
Every Jack has his Jill |
Nồi nào úp vung nấy |
|
19 |
A friend in need is a friend indeed |
Hoạn nạn mới biết bạn hiền |
|
20 |
No pains no gains |
Tay làm hàm nhai |
|
21 |
Easier said than done |
Nói thì dễ làm thì khó |
|
22 |
Easy come easy go |
Dễ được thì dễ mất |
|
23 |
Great minds think alike |
Chí lớn gặp nhau |
|
24 |
His eyes are bigger than his belly |
No bụng đói con mắt |
|
25 |
Its the first step that counts |
Vạn sự khởi đầu nan |
|
26 |
Like father like son |
Cha nào con nấy |
|
27 |
Tit for tat |
Ăn miếng trả miếng |
|
28 |
The more the merrier |
Càng đông càng vui |
|
29 |
Love is blind |
Tình yêu là mù quáng |
|
30 |
Where theres smoke, theres fire |
Không có lửa làm sao có khói |
|
31 |
United we stand, divided we fall |
Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết |
|
32 |
Practice makes perfect |
Có công mài sắt có ngày nên kim |
|
33 |
Better late than never |
Thà trễ còn hơn không |
|
34 |
Sink or swim |
Được ăn cả ngã về không |
|
35 |
Death pays all debts |
Chết là hết |
|
36 |
Time cure all pains |
Thời gian sẽ làm lành mọi vết thương |
|
37 |
Money talks |
Có tiền mua tiên cũng được |
|
38 |
As accient as the sun |
Xưa như trái đất |
|
39 |
As clear as daylight |
Rõ như ban ngày |
|
40 |
Better luck next time |
Thua keo này ta bày keo khác |
|
41 |
A lie has no legs |
Giấu đầu lòi đuôi |
|
42 |
It never rains but it pours |
Họa vô đơn chí |
|
43 |
We reap what we sow |
Gieo gió gặp bão |
|
44 |
A year care, a minute ruin |
Khôn ba năm, dại một giờ |
|
45 |
As easy as pie |
Dễ như ăn cháo |
|
46 |
Once in a blue moon |
Rất hiếm khi |
|
47 |
Cost an arm and a leg |
Đắt cắt cổ |
|
48 |
A needle in a haystack |
Mò kim đáy bể |
|
49 |
Add fuel to the fire |
Đổ thêm dầu vào lửa |
|
50 |
More or less |
Chẳng ít thì nhiều |
|
51 |
Still waters run deep |
Tẩm ngẩm tầm ngầm |
|
52 |
Men make houses, women make homes |
Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm |
|
53 |
So far so good |
Mọi thứ vẫn tốt đẹp |
|
54 |
Rain cats and dogs |
Mưa như trút nước |
|
55 |
Silence is golden |
Im lặng là vàng |
|
56 |
Beating around the bush |
Vòng vo tam quốc |
|
57 |
Habit cures habit |
Lấy độc trị độc |
|
58 |
As dump as an oyster |
Câm như hến |
|
59 |
More dead than alive |
Thừa sống thiếu chết |
|
60 |
Walls have ears |
Tai vách mạch rừng |
|
61 |
Cheapest is dearest |
Của rẻ là của ôi |
|
62 |
Bite the hand that feeds |
Ăn cháo đá bát |
|
63 |
Solidity first |
Ăn chắc mặc bền |
|
64 |
Safe and sound |
Bình an vô sự |
|
65 |
Honour charges manners |
Giàu đổi bạn, sang đổi vợ |
III. Bài luyện tập về thành ngữ
1. Bài tập
Điền vào chỗ trống:
|
STT |
IDIOM |
DỊCH NGHĨA |
|
1 |
Sông có khúc người có lúc |
|
|
2 |
Đừng đánh giá con người qua vẻ bề ngoài |
|
|
3 |
Where theres smoke, theres fire |
|
|
4 |
As clear as daylight |
|
|
5 |
Đổ thêm dầu vào lửa |
|
|
6 |
Rain cats and dogs |
|
|
7 |
Tai vách mạch rừng |
|
|
8 |
Speak one way and act another |
|
|
9 |
Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm |
|
|
10 |
Chí lớn gặp nhau |
|
|
11 |
Easy come easy go |
|
|
12 |
So many men, so many minds |
|
|
13 |
Cái gì đến sẽ đến |
|
|
14 |
Bình an vô sự |
|
|
15 |
As strong as a horse |
|
|
16 |
|
Có tiền mua tiên cũng được |
|
17 |
We reap what we sow |
|
|
18 |
Có công mài sắt có ngày nên kim |
|
|
19 |
Good wine needs no bush |
|
|
20 |
Tay làm hàm nhai |
2. Đáp án
|
STT |
IDIOM |
DỊCH NGHĨA |
|
1 |
Every day is not Sunday |
Sông có khúc người có lúc |
|
2 |
Diamond cuts diamond |
Đừng đánh giá con người qua vẻ bề ngoài |
|
3 |
Where theres smoke, theres fire |
Không có lửa làm sao có khói |
|
4 |
As clear as daylight |
Rõ như ban ngày |
|
5 |
Add fuel to the fire |
Đổ thêm dầu vào lửa |
|
6 |
Rain cats and dogs |
Mưa như trút nước |
|
7 |
Walls have ears |
Tai vách mạch rừng |
|
8 |
Speak one way and act another |
Nói một đằng, làm một nẻo |
|
9 |
Men make houses, women make homes |
Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm |
|
10 |
Great minds think alike |
Chí lớn gặp nhau |
|
11 |
Easy come easy go |
Dễ được thì dễ mất |
|
12 |
So many men, so many minds |
Chín người mười ý |
|
13 |
What will be will be |
Cái gì đến sẽ đến |
|
14 |
Safe and sound |
Bình an vô sự |
|
15 |
As strong as a horse |
Khỏe như trâu |
|
16 |
Money talks |
Có tiền mua tiên cũng được |
|
17 |
We reap what we sow |
Gieo gió gặp bão |
|
18 |
Practice makes perfect |
Có công mài sắt có ngày nên kim |
|
19 |
Good wine needs no bush |
Hữu xạ tự nhiên hương |
|
20 |
No pains no gains |
Tay làm hàm nhai |
Tất nhiên, sẽ có rất nhiều Thành ngữ tiếng Anh mà bạn cần phải biết. Tuy nhiên, trên đây là những Thành ngữ thông dụng nhất mà bạn có thể sử dụng để làm nền tảng, sau đó dần nâng cao trình độ của mình. Hãy nhớ luyện tập thường xuyên để có thể sử dụng những Idiom này thật thông thạo nhé!
Nếu cần tư vấn miễn phí về lộ trình học giao tiếp cho người mất gốc, các bạn để lại thông tin tại đây để được hỗ trợ nhé!
Đăng ký nhận tư vấn
Đăng ký nhận tư vấn
ĐĂNG KÝ NHẬN TƯ VẤN