Dụng nhìn mặt mà bắt hình dong Tiếng Trung
Skip to content
Show Trong bài viết thuộc chuyên mục Thành ngữ tiếng Trung ngày hôm nay, bọn mình sẽ tổng hợp một loạt các thành ngữ mà ta thường nghe thấy, thường bắt gặp, thường dùng nhất khi các bạn xem phim, đọc sách, đọc truyện hoặc khi giao tiếp. Bỏ túi cho mình những câu thành ngữ này sẽ giúp câu chữ mà ta muốn diễn đạt trở nên hay hơn, sống động hơn bao giờ hết. Cùng nhau theo dõi nha! Cũng giống như tiếng Việt ta, thành ngữ trong tiếng Trung (汉语成语) cũng được xem như là một tổ hợp các từ ngữ cố định (tiếng Trung mình hay gọi là 熟语, hay 固定词语), chúng có thể là 3 chữ ghép lại thành 1 thành ngữ, mà cũng có thể là 4 chữ ghép lại sẽ ra 1 thành ngữ, trong đó, thành ngữ 4 chữ chiếm số lượng nhiều nhất. Ở đây bọn mình sẽ tập trung nói về thành ngữ 4 chữ. Điểm đặc biệt của thành ngữ là ở chỗ, ý nghĩa của nó không phải là nghĩa của 4 chữ gộp lại, mà là ý nghĩa mang tính tổng hòa, được suy diễn ra, tức là khi 4 chữ này gộp lại với nhau, nó sẽ cho ta một ý nghĩa hoàn toàn khác so với ý nghĩa mặt chữ. Ví dụ, ta có thành ngữ 狐假虎威 /hú jiǎ hǔ wēi/ (cáo mượn oai hùm), về ý nghĩa mặt chữ thì ta có thể hiểu là “con cáo mượn cái vẻ oai phong của con hổ” (狐狸假借老虎的威势). Thế nhưng trên thực tế, thành ngữ 狐假虎威 (cáo mượn oai hùm) dùng để chỉ những kẻ yếu thế nhưng lại thừa thủ đoạn, chuyên đi mượn thế của những người hùng mạnh, có chức, có quyền hoặc có tiền để đi bắt nạt người khác. Trong những bài viết kế tiếp, chúng ta sẽ tìm hiểu sâu hơn về thành ngữ tiếng Trung, ví dụ như nguồn gốc ra đời của thành ngữ, cấu tạo của thành ngữ cũng như cách vận dụng thành ngữ sao cho hiệu quả. Còn bây giờ, chúng ta hãy cùng học và cùng ôn các thành ngữ tiếng Trung phổ biến nhất nhé. Tổng hợp các thành ngữ tiếng TrungTrong bảng tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung dưới đây, bọn mình sẽ sắp xếp thứ tự thành ngữ dựa theo các vần trong tiếng Việt, theo đó, ta sẽ có thứ tự vần A, B, C,… Các bạn lưu ý nha! Vần A
Vần B
Vần C
Vần D, Đ
Vần E, Ê
Vần G
Vần H
Vần I
Vần K
Vần L
Vần M
Vần N
Vần O, Ô, Ơ
Vần P
Vần Q
Vần R
Vần S
Vần T
Vần U
Vần V
Vần X
Trên đây là tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung mà chúng ta thường dùng nhất. Các bạn nhớ học thật kỹ và trang bị cho mình một lượng thành ngữ nhất định để trau dồi kỹ năng nói cũng như nâng cao trình độ văn viết nha. Nhớ ghé thăm HSKCampus thường xuyên để học thêm nhiều kiến thức bổ ích và thú vị về tiếng Trung nghen! |