Thu hồi giấy phép kinh doanh tiếng Anh là gì

Giấy phép kinh doanh được cấp cho các doanh nghiệp và pháp nhân trong nước, đăng ký kinh doanh có điều kiện hoặc pháp nhân có vốn đầu tư nước ngoài, nhận thấy đây là một mục quan trọng, nên Jes sẽ mang đến cho các bạn kiến thức về giấy phép kinh doanh trong tiếng Anh ngay sau đây nhé.

Đầu tiên, cần biết một số kiến thức và đặc điểm của giấy phép kinh doanh, bao gồm
– Giấy phép kinh doanh do cơ quan có thẩm quyền cấp đối với tổ chức kinh doanh ngành, nghề có điều kiện. – Các giấy phép kinh doanh thông thường, hay nói cách khác, một doanh nghiệp, tổ chức chỉ được coi là hoạt động hợp pháp trong một ngành, nghề kinh doanh cụ thể khi được cấp giấy phép này. – Là hình thức hạn chế hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp – Giấy phép kinh doanh được quy định tại một số văn bản, luật chuyên ngành theo từng lĩnh vực quản lý.

Trong tiếng Anh, giấy phép kinh doanh được ghi là “Business license” như sau:

Tiếng Việt	Tiếng Anh	Từ loại	Phiên âm
Việc kinh doanh	Business	Danh từ (n)	ˈbɪz.nɪs
Giấy phép, giấy chứng nhận hành nghề	License	Danh từ (n)	ˈlaɪ.səns
⇒ Business License: giấy phép kinh doanh

1. Business Household Registration Certificate: Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh
2. Real estate brokerage practice certificate: chứng chỉ hành nghề môi giới bất động sản
3. Certificate of food safety eligibility: Giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm
4. Lawyer practicing certificate: Chứng nhận hành nghề luật sư
5. Traditional medicine doctor practice certificate: Chứng chỉ hành nghề bác sĩ y học cổ truyền
6. Certificate of industrial property representation: Chứng chỉ đại diện sở hữu công nghiệp
7. Certificate of eligibility for fire prevention and fighting: Giấy chứng nhận đủ điều kiện về phòng cháy chữa cháy
8. Certificate of eligibility for pharmacy business: Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh ngành dược

HQ.

Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp là văn bản hoặc bản điện tử mà cơ quan đăng ký kinh doanh cấp cho doanh nghiệp ghi lại những thong tin về đăng ký doanh nghiệp. Thông qua đó, Nhà nước công nhận sự tồn tại của doanh nghiệp hoặc hộ kinh doanh. Do đó, khi thu hôi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp không phải là thu hồi tờ giấy cụ thể đó mà là thu hồi việc đăng ký doanh nghiệp, nhà nước không công nhận sự tồn tại tư cách pháp nhân hoặc không tư cách pháp nhân của doanh nghiệp đó nữa.

Các trường hợp bị thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp

Điều 211 Luật Doanh  nghiệp 2014 và  Khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi , bổ sung một số điều của luật quản lý thuế quy định cụ thể các trường hợp doanh  nghiệp bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp bao gồm:

• Nội dung kê khai trong hồ sơ đăng ký doanh nghiệp là giả mạo;
• Doanh nghệp do những người bị cấm thành lập doanh nghiệp theo khoản 2 Điều 18 của Luật Doanh nghiệp 2014;
• Doanh nghiệp ngừng hoạt động kinh doanh 01 năm mà không thông báo với Cơ quan đăng ký kinh doanh và cơ quan thuế;
• Doanh nghiệp không gửi báo cáo theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 209 của Luật Doanh nghiệp đến Cơ quan đăng ký kinh doanh trong thời hạn 06 tháng, kể từ ngày hết hạn gửi báo cáo hoặc có yêu cầu bằng văn bản;
• Trường hợp khác theo quyết định của Tòa án.

Trình tự, thủ tục thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp

Theo căn cứ tại khoản 7 Điều 14 và Khoản 6 Điều 15 Nghị định 78/2015/NĐ-CP thì cơ quan có thẩm quyền thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh  nghiệp là Phòng Đăng ký kinh doanh.

Trình tự thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp đối với từng trường hợp cụ thể như sau:

1. Trường hợp nội dung kê khai trong hồ sơ đăng ký doanh nghiệp là giả mạo

Trường hợp cần xác minh hành vi giả mạo hồ sơ đăng ký doanh nghiệp để làm cơ sở thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp trong trương hợp nội dung kê khai trong hò sơ đăng ký doanh nghiệp là giả mạo, Phòng đăng ký kinh doanh gửi văn bản đề nghị cơ quan công an xác định hành vi giả mạo. Cơ quan công an có trách nhiệm trả lời bằng văn bản về kết quả xác minh theo đề nghị của Phòng đăng ký kinh doanh trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị.

Căn cứ theo kết luận của cơ quan công an, Phòng đăng ký kinh doanh thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp theo thủ tục sau:

• Trường hợp hồ sơ đăng ký thành lập mới doanh nghiệp là giả mạo, Phòng đăng ký kinh doanh ra thông báo về hành vi vi phạm của doanh nghiệp và ra quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp;
• Trường hợp hồ sơ đăng ký thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp, thông báo thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp là giả mạo thì Phòng đăng ký kinh doanhra thông báo về hành vi vi phạm của doanh nghiệp và hủy bỏ những thay đổi trong nội dung đăng ký doanh nghiệp được thực hiện trên cơ sở các thông tin giả mạo và khôi phục Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp được cấp trê cơ sở hồ sơ hợp lệ gần nhất, đồng thừi thông báo với cơ quan có thẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật.

1. Trường hợp doanh nghiệp đã đăng ký có cá nhân, tổ chức thuộc đối tượng bị cấm thành lập doanh nghiệp

• Đối với doanh nghiệp tư nhân, công ty trách nhiệm hữu  hạn một thành viên do cá nhân là chủ sở hữu: Phòng đăng ký kinh doanh ra thông báo về hành vi vi phạm của doanh nghiệp và ra quyết định thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp;
• Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do tổ chức là chủ sở hữu, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, công ty cổ phần và công ty hợp danh: Phòng đăng ký kinh doanh nơi doanh nghiệp đã đăng ký ra thông báo bằng văn bản yêu cầu doanh nghiệp thay đổi thành viên hoặc cổ đông thuộc đối tượng không được quyền thành lập doanh nghiệp trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày thông báo. Quá thời hạn nói trên, doanh nghiệp không đăng ký thay đổi thành viên hoặc cổ đông thì Phòng đăng ký kinh doanh ra thông báo về hành v vi phạm và ra quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

1. Trường hợp doanh nghiệp ngừng hoạt động kinh doanh 01 năm mà không thông báo với Cơ quan đăng ký kinh doanh và cơ quan thuế

• Phòng đăng ký kinh doanh thông báo bằng văn bản về hành vi vi phạm và yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến trụ sở của Phòng để giải trình;
• Sau 10 ngày làm việc, kể từ ngày kết thúc thời hạn hẹn trong thông báo mà người được yêu cầu không đến Phòng đăng ký kinh doanh ra quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

1. Trường hợp doanh nghiệp không gửi báo cáo theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 209 của Luật Doanh nghiệp

• Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày kết thúc thời hạn quy định tại điểm d khoản 1 Điều 211 Luật doanh nghiệp, Phòng đăng ký kinh doanh gửi thông báo bằng văn bản về hành vi vi phạm và yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến trụ sở của Phòng để giải trình;
• Sau thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày kết thúc thời hạn hẹn trong thông báo mà người được yêu cầu không đến thì Phòng đăng ký kinh doanh ra quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

1. Trường hợp doanh nghiệp bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế theo quyết định tại Khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế

• Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của Thủ trưởng cơ quan quản lý thuế theo quy định tại khoản 31 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế, Phòng đăng ký kinh doanh gửi thông báo bằng văn bản về hành vi vi phạm và yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến trụ sở của Phòng để giải trình;
• Sau 10 ngày làm việc, kể từ ngày kết thúc thời hạn hẹn trong thông báo mà người được yêu cầu không đến Phòng đăng ký kinh doanh ra quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

Lưu ý: Sau khi nhận được Quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh  nghiệp, doanh nghiệp thực hiện thủ tục giải thể theo quy định tại Điều 203 Luật Doanh nghiệp 2014.

Thông tin về việc thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp được nhập và hệ thống thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp và gửi sang cơ quan thuế.

Từ vựng trong Tiếng Anh luôn là một trong những khó khăn hàng đầu đối với người học. Nếu không có một lộ trình cũng như một cách học hiệu quả, việc tiếp thu được vốn từ này là khó khăn hơn bao giờ hết. Lắng nghe những khó khăn này của bạn học, Studytienganh cho ra những bài học như một chiếc chìa khóa để giải quyết vấn đề này. Đến với buổi học hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về "Thu Hồi" trong Tiếng Anh là gì: Định Nghĩa, Ví Dụ Anh Việt.

1."Thu Hồi" trong Tiếng Anh là gì: Định Nghĩa, Ví Dụ Anh Việt

- Trong trường hợp chúng ta nói đến thu hồi mang tính thỏa thuận, giấy phép, luật, liên kết,... và làm cho nó không còn hiệu lực thi hành nữa, chúng ta dùng động từ Revoke.

- Revoke có phiên âm cách đọc trong Anh-Anh là / rɪˈveʊk / và trong Anh-Mỹ là / rɪˈvoʊk /. Revoke chủ yếu làm thành phần chính cấu tạo nên vị ngữ cho câu. Ở các thì tiếp diễn, ta thêm bỏ “-e” và thêm đuôi “-ing” và có Revoking. Ở thì quá khứ và hoàn thành, ta chỉ việc thêm “-d” và được Revoked.

Hình ảnh minh họa Thu hồi trong Tiếng Anh.

2. Ví dụ Anh Việt

- Để hiểu hơn về Revoke, chúng ta đến với một số ví dụ Anh-Việt dưới đây nhé:

• Alex said that the authorities had revoked their original decision to allow development of that rural area.

• Alex nói rằng chính quyền đã thu hồi quyết định ban đầu cho phép phát triển khu vực nông thôn đó.

•  

• His business license can be revoked for up to five years.

• Giấy phép kinh doanh của anh ấy có thể bị thu hồi trong tối đa năm năm.

•  

• Did you forget Mari's agent status was revoked?

• Bạn quên rằng chức danh đặc vụ của Maria đã bị thu hồi rồi sao

•  

• Eilen and the Cullens strengthened their grip on power, formally revoking the 1516 reforms, executing their enemies and confiscating estates.

• Eilen và nhà Cullens tăng cường quyền lực của họ, thu hồi cải cách 1516, hành quyết kẻ thù của họ và tịch thu nhiều tài sản

•  

• We can revoke the link at any time by disabling sharing for this page.

• Chúng ta có thể thu hồi liên kết bất kỳ lúc nào bằng cách tắt tính năng chia sẻ cho trang này.

•  

• Jeremy is known to have revoked state awards conferred by him or by his father.

• Jeremy được biết là người đã thu hồi các giải thưởng của nhà nước do anh ta hoặc cha anh ta trao tặng.

•  

• Linda revoked this appointment and appointed one Theodore II in 915, but he was chased from the city the same year in favour of the elected Stephen III.

• Linda cho thu hồi quyết định bổ nhiệm này và bổ nhiệm một vị công tước là Theodore II vào năm 915, nhưng cô ta đã bị đuổi khỏi thành phố cùng năm đó đổi lấy sự ủng hộ cho việc bầu chọn Stephen III.

•  

• Because Maria didn't join the NSDAP, which she refused to do, her scholarship was revoked and Kirchschläger could not finance his studies any longer.

• Vì Maria không tham gia NSDAP, điều mà cô ấy từ chối, học bổng của cô ấy đã bị thu hồi và Kirchschläger không thể tài trợ cho việc học của mình nữa.

•  

• My father said that the Presidium could refuse the application to protect national security, or revoke citizenship for defamation of the Vietnam National Assembly or for acts damaging to national prestige or security.

• Bố tôi nói rằng chủ tịch có thể từ chối đơn bảo vệ an ninh quốc gia,  tước quyền công dân vì phỉ báng Quốc hội Việt Nam hoặc vì những hành vi gây tổn hại đến uy tín, an ninh quốc gia.

•  

• Viviana revoked Carlos's charter, and non-preferential rates were restored for the time being.

• Viviana đã thu hồi điều lệ của Carlos, và các mức giá không ưu đãi đã được khôi phục vào lúc này.

•  

• The constitution was revoked after Johnny's death by the new king, Johnny's brother, Julio.

• Hiến pháp đã bị thu hồi sau cái chết của Johnny bởi vị vua mới, Julio, em trai của Johnny.

Hình ảnh minh họa Thu hồi trong Tiếng Anh.

3. Một số từ vựng liên quan đến Thu hồi trong Tiếng Anh.

- Bên cạnh Thu hồi trong Tiếng Anh, chúng ta cùng mở rộng vốn hiều biết của mình qua các từ vựng có liên quan nhé:

Từ vựng	Ý nghĩa	Ví dụ
Land acquisition	Nhà nước thu hồi đất	Land acquisition means the State's decision to recover the land use rights of the person to whom the State grants the land use right. Thu hồi đất là việc Nhà nước quyết định thu hồi quyền sử dụng đất của người được Nhà nước trao quyền sử dụng đất.
Lock- up	Vốn đầu tư không thu hồi được	How much is out lock-up this year? Vốn đầu tư không thu hồi được năm nay của công ty chúng ta là bao nhiêu?
Recover public debts	Thu hồi công nợ	Can you explain to me what Recover public debts are? Bạn có thể giải thích giúp tôi Thu hồi nợ công là gì không?
Deprive	Tước đoạt	May nothing deprive Alice and her children of the joy that awaits them. Mong không điều gì có thể tước đi niềm vui của Alice và các con cô đang chờ đợi họ.

Hình ảnh minh họa Thu hồi trong Tiếng Anh.

Trên đây là tổng hợp kiến thức để trả lời cho câu hòi "Thu Hồi" trong Tiếng Anh là gì: Định Nghĩa, Ví Dụ Anh Việt. Mong rằng qua bài viết này, mọi khó khăn, thắc mắc của bạn học về Thu hồi đã được giải đáp. Đừng quên tiếp tục theo dõi các bài học tiếp theo của Studytienganh để thu về cho bản thân một vốn từ vựng đa dạng và phong phú nhé!