Hướng dẫn dịch edit truyện tranh bằng photoshop

Lưu ý 1 điểm là với truyện là bản raw tiếng Nhật (hay Trung) ta thường đọc truyện từ phải sang trái, nghĩa là trang truyện ở bên phải là trang trước, trang ở bên trái là trang sau (với truyện là bản raw tiếng Hàn thì ngược lại, trang bên trái là trang trước, trang bên phải là trang sau), các bạn khi edit truyện cần chú ý điểm này để ko đánh tên file sai.

Trước khi bạn xén trang truyện đôi thành trang đơn, bạn nên duplicate file để không phải mở trang truyện lại lần nữa.

Tiến hành: Nhấp chuột phải vào thanh tùy chọn của file truyện, chọn Duplicate… ở menu hiện ra:

Trang truyện sẽ được nhân đôi sau đó.

Để cắt xén trang truyện, bạn có thể dung công cụ Crop hoặc Rectangular Marquee Tool.

*Dùng công cụ crop Chọn công cụ Crop

trên hộp Tool box hoặc nhấn phím tắt C Drag tạo ra một khung xén bao quanh trang truyện trước (khung xén này lấn sang trang bên một chút cũng không sao). Sau khi thả nút chuột, bạn sẽ thấy một màn che bao phủ quanh phần bên ngoài khung xén trong cửa sổ ảnh như hình sau: Sau đó, bạn nhấn Enter. Trang truyện đã được xén thành công. *Dùng công cụ Rectangular Marquee Chọn công cụ Rectangular Marquee trên hộp Tool box hoặc nhấn phím tắt M Drag tạo ra một vùng chọn xung quanh trang truyện cần xén. Vào menu Image > Crop Trang truyện đã được xén thành công.

BƯỚC 4: CĂN CHỈNH LEVEL VÀ BRIGHTNESS/CONTRAST

Các bản raw scan thường không đẹp, màu rất mờ nhạt, trắng không ra trắng, đen không ra đen, xám không ra xám (nói có nặng quá không nhỉ). Chính lúc này bạn cần căn chỉnh level và contrast để trang truyện đẹp lại.

Có 2 cách để làm trắng: chỉnh level hoặc tăng contrast. Bạn dùng một trong hai cách, hay dùng cả 2 cũng được, nhưng janet khuyên các bạn nên dung cả 2 cách, đặc biệt là đối với các trang truyện có kích thước lớn, nếu tăng contrast thì sau khi chỉnh kích cỡ, trang truyện sẽ đẹp hơn rất nhiều.

*Tăng Contrast: Vào Imange > Adjustments > chọn Brightness/Contrast

Bảng Brightness/Contrast xuất hiện. Ở phần Contrast, bạn kéo mũi tên sang phải đến khi có kết quả vừa ý. *Chỉnh level Vào Image > Adjustments > Chọn Levels hoặc nhấn tổ hợp phím tắt Ctrl + L Bảng level xuất hiện, bạn dùng ba mũi tên tam giác để chỉnh cho đến khi có kết quả vừa y. Mũi tên màu trắng ở bên phải dung để chỉnh độ sang, mũi tên màu đen ở bên trái dùng để điều chỉnh độ tối còn mũi tên màu xám ở giữa dung để chỉnh độ "xám" hay chính xác hơn là độ hòa trộn giữa màu trắng và đen. Đây là kết quả janet sau khi sử dụng kết hợp hai cách trên: Before: After: BƯỚC 5: XÓA CÁC PHẦN THỪA, BẨN TRONG TRANG TRUYỆN

Các phần thừa, bẩn trong trang truyện thường rất khó nhìn thấy. Ngay cả khi đã căn chỉnh level và contrast rồi, vẫn sẽ còn sót lại một ít các chỗ bẩn, tạp nham trên trang truyện, đặc biệt là ở các khoảng trắng. Lúc này, bạn nên sử dụng công cụ Dodge Tool (phím tắt O) với chỉ số exposure là 50%. Sau đó bạn chọn nét bút thích hợp và tô lên bất cứ chỗ nào bạn thấy "bẩn" và "ngứa mắt". Việc này hơi mất thời gian nhưng sự kiên nhẫn sẽ đem lại một chất lượng tuyệt vời. Bạn cũng có thể làm thế với các khoảng đen với công cụ Burn tool (công cụ này nằm ẩn dưới công cụ Dodge tool), nhưng các khoảng đen thường ít bị chú ý nên cái này cũng không cần thiết lắm. Để thấy công cụ Burn Tool, đưa chuột đến công cụ Dodge Tool, click chuột phải sẽ thấy:

BƯỚC 6: CHỈNH TRANG TRUYỆN CHO THẲNG

Nếu trang truyện không được thẳng, bạn có thể xoay nó lại bằng lệnh Transform Tiến hành: - Chọn toàn bộ trang truyện bằng cách vào menu Select > chọn All hoặc nhấn tổ hợp phím tắt Ctrl + A - Tiếp đó vào menu Edit > chọn Free transform hoặc nhấn Ctrl + T - Di chuyển con trỏ ra đến cạnh của trang truyện cho đến khi nở trở thành một mũi tên 2 chiều cong

. Click và giữ chuột trái trong khi xoay trang truyện. - Sau khi đã xoay theo ý muốn, nhấn Enter để lệnh Free Transform được thi hành.

Có thể loại những phần thừa ở trang truyện có từ sau khi Crop bằng lệnh Transfrom > Skew: Ví dụ: Tiến hành: - Chọn toàn bộ trang truyện bằng cách nhấn Ctrl + A - Vào menu Edit > Transform > Skew - Đưa con trỏ chuột đến handle góc trái phía trên trang truyện, vừa click và giữ chuột trái vừa di chuyển con trỏ sang bên trái đến khi không nhìn thấy phần thừa nữa:

- Làm tương tự với handle góc trái phía dưới trang truyện. - Nhấn Enter. Vậy là trang truyện đã được xén thẳng và hết phần thừa. Kết quả: Trước Sau: Mở rộng: Lệnh Free Transform là một lệnh vô cùng tiện lợi. Dùng lệnh này có thể di chuyển, làm méo, xoay, làm cong,... hình ảnh trong vùng chọn hoặc layer text. - Để di chuyển vùng chọn (Move), chỉ cần đưa chuột vào vùng chọn giữ rồi kéo chuột để đưa vùng chọn đến vị trí mong muốn. - Để thay đổi kích thước vùng chọn theo phương đứng, ngang, chéo hoặc từ tâm của vùng chọn nhờ các handle ở các góc của ô bao quanh vùng chọn. Để thay đổi theo phương nào, bạn chỉ cần đặt và giữ chuột vào các handle rồi kéo ra để tăng kích thước, đưa vào để giảm kích thước của vùng chọn. - Để quay vùng chọn (Rotate), đưa chuột ra ngoài vùng chọn để thực hiện việc quanh. - Để làm méo vùng chọn, chọn Edit > Transform > Distort, sau đó giữ và kéo các handle theo các phương, chiều theo ý muốn, vùng chọn sẽ được làm méo. Trong khi edit, các bạn sẽ khám phá ra vô số chức năng của lệnh Transform này. Ở các phần sau, janet sẽ nêu ra một số trường hợp mà janet đã áp dụng.

BƯỚC 7: CHỈNH KÍCH CỠ (RESIZE) TRANG TRUYỆN

Sau khi thực hiện các bước trên, bạn hãy tiến hành resize lại trang truyện. Tiến hành: - Vào Image > Image size hoặc nhấn tổ hợp phím Alt + Ctrl + I. - Bảng Image size hiện ra. Ở ô Width, điền thông số là 700 pixel rồi nhấn OK hoặc Enter (cho nhanh).

Thật ra các thông số Width (chiều rộng) và Height (chiều cao) không nhất thiết là 700 pixel, có thể tùy theo từng truyện mà bạn có thể điền các thông số khác nhau. Nhưng quy định về kích thước file truyện của GMP là: width tối đa là 700 px, height tùy ý với trang đơn ; width tối đa 1400 px, height túy ý với trang đôi.

Xong 7 bước là bạn đã xong phần chuẩn bị ban đầu trong edit truyện rồi đó. BƯỚC 8: XÓA TEXT

Chúng ta đã đến một trong những phần việc chính của công việc edit truyện. Đó là xóa các lời thoại gốc đi. Với công việc xóa text, theo janet có các trường hợp sau: - Text nằm trong khung thoại hoặc các khoảng trắng hay đen đơn giản.

- Text nằm đè trên các hình ảnh, nhân vật, của trang truyện. * Trường hợp 1: Text nằm trong khung thoại hoặc khoảng trắng hay đenVới trường hợp này, việc xóa rất đơn giản. Bạn dùng công cụ Rectangular Marquee tool hoặc Lasso tool (phím tắt L) để tạo vùng chọn bao quanh lời thoại: Sau đó nhấn phím Delete, lời thoại sẽ biến mất:

• Công cụ Rectangular Marquee tool chỉ tạo được vùng chọn hình chữ nhật.
• Công cụ Lasso Tool thì có thể vẽ bằng tay bằng cách vừa giữ chuột vừa di, thích hợp với các khung thoại nhỏ, sau đó cũng nhấn phím Delete để xóa lời thoại.

  Hoặc bạn cũng có thể dùng công cụ Eraser (phím tắt E) để xóa lời thoại. Chú ý nếu còn vùng chọn trong trang truyện thì hãy ấn tổ hợp phím Ctrl + D để loại bỏ vùng chọn, rồi sau đó hãy dùng công cụ Eraser để xóa.

  * Trường hợp 2: Text nằm chèn lên hình ảnh, nhân vật,...Dùng Clone Stone và Healing Brush:
  Ở vd trên, janet sẽ dùng công cụ Clone Stone (phím tắt S) là công cụ có chức năng sử dụng các pixel từ một vùng khác của ảnh để thay thế cho các pixel ở vùng khác. Tiến hành: - Chọn công cụ Clone Stone, nhấp mở bộ chọn Brush trên thanh tùy chọn để chọn nét bút thích hợp. - Di chuyển chuột vào cửa sổ ảnh, đưa đến vùng mà bạn muốn lấy để thay thế, nhấn phím Alt để con trỏ chuột xác định vị trí bắt đầu lấy mẫu nguồn và nhấn chuột để xác định vị trí này.
  - Sau đó đưa con chuột đến phần lời thoại, nhấn giữ chuột và đưa con trỏ đi hết các phần lời thoại.
  - Nên liên tục thay thế, chọn các vùng lấy pixel thay thế để có kết quả tốt nhất.

Công cụ Healing Brush (phím tắt J) có chức năng và cách dùng tương tự nhưng công cụ này có khả năng phối trộn với màu nền xung quanh tạo ra những kết quả tự nhiên hơn, áp dụng cho các trường hợp text nằm trên vùng có màu sắc thay đổi cấp độ (như từ đen -> xám dần). VD: Trước khi dùng Healing Brush:

Sau khi dùng Healing Brush:

Copy and PasteDùng PatternDùng Free TransformDùng Path (có link cả đấy nhưng họ đang đóng cửa 4rom làm đồ án nên xin chịu, sr anh em =.=')BƯỚC 9: CHÈN TEXT

Có 2 cách: - Cách 1: Khi không cần xoay ngang dọc, bạn chỉ cần nhấn vào chữ rồi rê chuột vào khung thoại để đánh. Nếu chữ có bị lệch ra khỏi khung thì bạn có thể điều chỉnh dễ dàng bằng cách di chuyển xuống dưới cho đến khi thành hình mũi tên đen thì dịch chuyển.

- Cách 2: Khi muốn xoay chữ nghiêng vẹo cho đẹp thì bạn hãy rê con trỏ thành 1 ô chữ nhật nhất định, sau đó type chữ vào, rồi di chuyển tới góc vuông để xoay chữ. - Sau khi chèn xong 1 khung thoại, bạn phải quay trở về Background Layer mới có thể xóa và chèn chữ tiếp vào các khung khác, nếu không thấy khung Layer, vào Windows -> Layer

- 1 lần chèn chữ là 1 layer, muốn chèn chữ vào các khung khác, phải chỉnh thẻ về lại background. - Như vậy là bạn đã hoàn tất các bước Edit một trang truyện. (copy từ bài cũ của bon bon)

BƯỚC 10: SAVE TRUYỆN

Có một thủ thuật nho nhỏ để Save thật nhanh. Đầu tiên vào Window -> Action, hộp Action xuất hiện

- Nhấn vào nút Creat New Action (khoang đỏ) sẽ xuất hiện ra một bảng mới

- Ở khung Name, bạn hãy đặt tên cho action này tùy ý (Save Manga). - Sau đó ở Function Key, chọn một phím bất kỳ (bạn nên chọn F5) rồi nhấn nút Record - Vào File -> Save As, tiến hành các bước như bình thường, file định dạng là JPEG, chọn đường dẫn tới thư mục bạn muốn chứa file rồi nhấn Save. - Tiếp đó, chỉnh các thông số sau:

- Luôn nhấp chọn Preview để xem ngay kết quả. - Quality: bạn nên chọn Quality là 7 hoặc 8, đừng chọn quá thấp hoặc quá cao. - Size: thể hiện size của ảnh, quality càng cao thì dung lượng càng lớn. Photoshop còn thể hiện được thời gian tải xuống tương ứng với tốc độ đường truyền. - Sau đó bạn nhấn OK rồi tắt đi, Photoshop sẽ hỏi bạn lần nữa là có muốn Save không, bạn hãy chọn No. Rồi nhấn Stop để kết thúc Action, trở về tên thư mục mà lúc nãy bạn chọn (Save Manga).

- Sau đó đóng hộp Action lại, mỗi lần bạn Edit xong một trang, chỉ cần nhấn F5, Photoshop sẽ tự động Save và đóng trang giùm bạn. (Thủ thuật save truyện copy từ bài của bon bon)

Ngoài ra, janet khuyên các bạn nên save truyện ở file *.psd để sau này có gì còn sửa lại sẽ dễ dàng và cũng tiện cho các quality checker sửa chữa .

Vậy là phần kĩ thuật edit truyện cơ bản đã hoàn tất. Phần tiếp theo janet sẽ nêu một số kinh nghiệm edit của janet.

22. Thủ thuật, kinh nghiệm riêng 1. Thủ thuật Action Các bạn đã biết qua về Action thông qua bước 10 ở trên đúng không? Nay bạn hãy thử mở rộng thêm các Action khác chứ không phải chỉ mỗi save truyện xem. Các thao tác nào lặp đi lặp lại nhiều lần và giống nhau y hệt, bạn hãy tạo thành một action. VD, căn chỉnh level và contrast (lưu ý mỗi bộ truyện có cảnh căn chỉnh khác nhau nha bạn), resize trang truyện, stroke text, flaten image, save file,... Sau khi tạo action, chỉ với 1 phím tắt nhanh gọn, bạn đã làm xong thao tác mà trước đó phải mất 1-2 phút để hoàn thành. Rất nhanh phải không ?

2. Tutorial 1 Với tutorial này, janet sẽ hướng dẫn các bạn xóa text trong trường hợp sau với phương pháp copy và paste:

Bước 1: Dùng công cụ Polygonal Lasso (nằm ẩn dưới công cụ Lasso với phím tắt là L) để tạo một vùng chọn như sau: (có thể tăng xem ảnh ở 200% để dễ làm hơn)

Bước 2: Nhấn Ctrl + C Bước 3: Vào Layer > New > Layer... hoặc nhấn Shift + Ctrl + N để tạo ra một layer mới. Đặt tên layer đó là gì tùy bạn, ở đây janet đặt là layer 1: Bước 4: Chắc chắn rằng trong bảng Layer, bạn đang chọn layer 1, rồi nhấn Ctrlt + V Bước 5: Chọn công cụ Move (phím tắt V). Dùng công cụ này để di chuyển layer 1 lên vị trí phía trên, đè lên lời thoại: Bước 6: Lại nhấn Ctrt + V, một layer mới giống hệt layer 1 sẽ xuất hiện. Lại dùng công cụ Move di chuyển lên trên phần lời thoại trên layer 1 như hình: Bước 7: Chắc chắn rằng trong bảng layers, layer 2 đang được chọn. Sau đó, bạn vào Edit > Transform > Skew: Bước 8: Dùng con trỏ chuột chỉnh các handle sao cho che hết phần lời thoại như sau: Bước 9: Sau đó Flatten Image (chọn layer background trong bảng layer, nhấp chuôtj phải, chọn flatten image...) Bước 10: Lặp lại tương tự các bước trên với các vùng khác cho đến khi đạt được kết quả sau: Có thể dùng kết hợp thêm công cụ Clone Stone và Healing Brush để kết quả được tự nhiên hơn. Download trang truyện trên để thực hành về nhé :a: 3. Tutorial 2 Đây là một thủ thuật janet học được từ chỗ kono Chúng ta sẽ clean phần text trong khung sau: Ở phía trên, janet gợi ý các bạn dùng công cụ Healing brush, nhưng lần này chúng ta sẽ làm bằng cách khác mà lại cho kết quả đẹp hợn Bước 1: Tạo vùng chọn cho khung hội thoai. Các bạn có thể dùng công cụ Lasso hay Polygonal lasso (vẽ tay) cũng được, còn ở đây janet dùng chế độ quick mask để tạo ra vùng chon. Nhấn Q để chuyển sang chế độ quick mask Chọn công cụ Brush (phím tắt B) với nét bút khoảng từ 10 -19 px. Tô màu như hình sau: Chú ý tô kĩ nhé Sau đó nhấn Q để thoát khỏi chế độ quick mask. Vào Select > Inverse hoặc nhấn Shift + Ctrl + I Bước 2: Tạo màu chuyển cho vùng chon. Chọn công cụ Gradient Tool (phím tắt G). Mở bộ chọn mẫu chuyển màu trên thanh tùy chọn để có được bộ chọn của công cụ Gradient, chọn mẫu Black, White. Trong cửa sổ file ảnh, nhấn và kéo chuột để tạo ra màu chuyển cho vùng chọn (có thể nhấn phím Shift trong lúc kéo chuột để tạo màu chuyển theo môt phương thẳng Kết quả: Bước 3: Add noise. Vào Filter > Noise > Add Noise và điền các thông số như hình sau: (có thể chọn ammount khác sao cho bạn thấy phù hợp) Nhấn OK hoặc Enter. Nhấn Ctrl + D để loại bỏ vùng chon. Kết quả cuối cùng: Sau đó bạn có thể dùng công cụ Eraser để xóa những phần "thừa" và "ngứa mắt" 4. Chữ trong suốt Trong tutorial này, janet sẽ hướng dẫn các bạn tạo hiệu ứng chữ trong suốt (một hiệu ứng janet thường dùng cho sfx ở các mảng tối)Bước 1: Mở trang truyện cần edit đã được clean ra. Chọn công cụ Horizonal Type tool (phím tắt T), copy sfx cần edit từ bản trans và past nó vào trang truyện với font chữ mà bạn thấy thích hơp. Bước 2: Vào menu Layer > Layer Style > Blending Options. Trong bản Blending Options, cho độ "Fill Opacity" về 0. Bước 3: Di chuyển chuột đến phần "Stroke" và click vào nó. Sau đó thay đổi các thiết lập và điền các thông số như sau: Bước 4: Tiếp đến click chuột vào phần "Inner Glow" và điền các xác lập như sau: Sau cùng click OK hoặc Enter để hoàn tất công viêc.

Và đây là kết quả của janet:

5. Hướng dẫn sử dụng phần mềm Projpeg

Phần mềm Projpeg có tác dụng giảm dung lượng file định dạng *.jpg đến mức tối đa (hơn cả tính năng Save for Web của Photoshop). Các bạn có thể download Projpeg 5.2 tại đây . Thường thì chỉ có Quality Checker mới sử dụng plug-in này

Bước 1: Giải nén file zip bạn vừa download về (dùng phần mềm Winzip hoặc Winrar).Bước 2: Sau khi giải nén, Click vào cái icon của Projpeg

Bước 3: Một cửa sổ mới sẽ xuất hiên. Click vào chữ "Setup" Bây giờ, chương trình sẽ yêu cầu bạn chọn thư mục để cài đặt cái plug in Projpeg. Bạn hãy save nó vào thư mục C:/Program files/Adobe/Photoshop CS2/Plug-ín/File Formats (nếu bạn cài PS ở ổ C, nếu cài PS ở ổ khác thì cứ tìm cái folder File Formats ở folder cài đặt chương trình PS). Bước 4: Click "OK". Khi bạn click "OK", cửa sổ đó lại xuất hiện lần nữa, lại click "OK"Bước 5: Nếu bạn nhận được thông báo sau thì có nghĩa là bạn đã cài đặt thành cộng Khi cài đặt xong, chương trình sẽ tự động mở file Read me cho ban. Không cần thiết phải đọc file này, nên bạn cứ tắt nó địBước 6: Mở chương trình Photoshop lên Mở một file truyện nào đó bạn vừa làm xọng (bạn phải chắc chắn rằng file truyện này đã được flatten và không còn layer nào nữa ngoại trừ layer background). Vào File > Save as hoặc nhấn Shift + Ctrl + S Một cửa sổ mới hiện rạ Click vào cái menu thả xuống của phần Format và chọn "BoxTopProJPEG 5.0" Bạn sẽ nhận được cửa sổ sau: Bước 7: Click vào cửa sổ trện Bước 8: Một cửa sổ mới nữa sẽ xuất hiện trên màn hinh. Bạn hãy điều chỉnh các xác lập cơ bản như trong hình sau: Bây giờ đã đến lúc đăng kí cho chương trịnhBước 9: Khi bạn click vào chữ "OK", một cửa sổ khác sẽ xuất hiện và yêu cầu bạn đăng kí cho chương trịnh Click vào "Register" Bước 10: Gõ tên, công ty (tự chọn) và số đăng kí. Xong thì click "OK" Chú ý = Số đăng kí (register number) có thể tìm thấy trong file *.txt ở file zip bạn vừa down về ở trện

Vậy là xong

Credit page

Một số bạn không biết làm 1 trang credit như thế nào nên janet viết một bài hướng dẫn cơ bản.

Mỗi nhóm có 1 tiêu chuẩn riêng cho trang credit. Với GMP chúng ta, một trang credit phải là một trang riêng biệt (ghi rõ là credit) với width và height tùy ý (nhưng đừng quá to). Bạn có thể dùng tranh màu hay tranh trắng đen để làm credit đều được, nhưng nhất thiết phải bao gồm những nội dung sau: