Cách dịch truyện tiếng Anh trên Wattpad
|
Vừa rồi mình thấy có bạn đi hỏi là "tìm nguồn dịch tiếng Anh ở đâu ạ?". Nghe thì hơi buồn cười, nhưng mình chợt nhận ra là nhiều học sinh VN gần như chưa biết lợi dụng sức mạnh của Internet để phục vụ cho việc học tập của mình (lợi dụng cho việc giải trí thì khá thành thạo). Vậy thì cách tốt nhất là kết hợp giải trí và học hành. Spoiler: Cách tìm trên mạng Trước tiên, đặt hết tùy chọn ngôn ngữ của bạn ở trên trình duyệt/facebook/google/tất tần tật bằng tiếng Anh, thay vì tiếng Việt. Riêng điều này đã đủ để ép bạn phải đọc tiếng Anh, và dịch chúng bằng cách so sánh với những từ tiếng Việt mà bạn nhìn thấy trước đây, và thế là tương đương học ngoại ngữ rồi. Nhưng chúng ta vẫn còn vài công việc nữa. Lấy ví dụ mình là một người yêu mèo. Mấy con mèo trong tiếng Anh là "cats". Và việc đầu tiên mình làm là thả từ khóa này vào google: Nhưng hãy giả sử rằng mình chưa thỏa mãn với những thông tin khô khan đó, và muốn xem cái gì đó vui vẻ hơn một chút. Vậy thì hãy vào Facebook, và gõ từ khóa kèm với hashtag "#". Trong trường hợp này thì cú pháp là "#cats". Có nhiều diễn đàn lớn nhưng reddit.com là trang lớn và đầy đủ nhất, với đa số thành viên là người Mĩ. Ở trang này bạn có thể đọc được khá nhiều bài viết ngắn nhưng hay, với văn phong tự nhiên chuẩn bài dân bản xứ, thứ mà sách giáo khoa Việt Nam không bao giờ có được. Và đến đây mình hy vọng không ai còn thắc mắc về chuyện nên tìm đọc một bài viết tiếng Anh ở đâu nữa. Sở thích của bạn là thể thao, thời trang, âm nhạc hay gì gì cũng không quan trọng, quan trọng là nếu bạn có đam mê tìm hiểu, và bạn muốn học tiếng Anh, thì bạn sẽ tự đáp ứng được chính mình. Chúc các bạn năm mới nhiều thành công mới. <3 tks tác giả |
